1 00:00:45,861 --> 00:00:50,447 ΜΙΤΣ: Εδώ είμαστε στην όμορφη Ίμπιζα της Ισπανίας. 2 00:00:50,532 --> 00:00:52,068 Όμορφη άμμος. 3 00:00:52,910 --> 00:00:54,446 Όμορφα κύματα. 4 00:00:56,038 --> 00:00:58,951 Το αγαπημένο μου σορτς. 5 00:00:59,041 --> 00:01:02,000 Και το αγαπημένο μου κορίτσι που πρόκειται να αποκτήσει... 6 00:01:02,085 --> 00:01:03,121 Ω, Θεέ μου! 7 00:01:03,212 --> 00:01:04,953 Γεια σου! 8 00:01:05,047 --> 00:01:06,709 - Έλα, δώσε μου. - ΜΙΤΣ: Όχι! Στάση! Ερχομαι! 9 00:01:06,798 --> 00:01:08,084 - Μιτς! - ΜΙΤΣ: Αυτό είναι υπέροχο! 10 00:01:08,175 --> 00:01:09,461 Είμαι σοβαρός. 11 00:01:09,551 --> 00:01:11,964 ΜΙΤΣ: Α. Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. 12 00:01:13,555 --> 00:01:14,841 Αγάπη μου, αυτό είναι σαν... (ΓΕΛΙΑ) 13 00:01:14,932 --> 00:01:16,298 Αφήστε με να κινηματογραφήσω για λίγα λεπτά. 14 00:01:16,391 --> 00:01:18,508 - Είναι σαν να είμαστε νεόνυμφους. - Ω, Θεέ μου! 15 00:01:18,602 --> 00:01:20,264 MITCH: ♪ Honeymooners ♪ 16 00:01:20,354 --> 00:01:22,346 - «Μήνα του μέλιτος»; - ΜΙΤΣ: Ναι. 17 00:01:22,439 --> 00:01:23,930 Δεν είμαστε παντρεμένοι. 18 00:01:32,115 --> 00:01:33,481 Η Κατρίνα Χάρπερ... 19 00:01:35,661 --> 00:01:37,243 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος σε όλο τον κόσμο. 20 00:01:39,248 --> 00:01:41,285 Ω, Θεέ μου. Μωρό μου, σταμάτα. Θα με κάνεις... 21 00:01:41,375 --> 00:01:43,207 Αν συγκινηθείς, θα με σκοτώσεις. 22 00:01:43,293 --> 00:01:45,376 Προσπαθώ να το ξεπεράσω μωρό μου. 23 00:01:45,462 --> 00:01:48,580 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 24 00:01:50,467 --> 00:01:51,799 Θα με παντρευτείς; 25 00:01:52,844 --> 00:01:55,177 Ω, Θεέ μου! (ΓΕΛΑ) 26 00:01:55,264 --> 00:01:56,846 - Ναι! - Ναι; 27 00:01:56,932 --> 00:01:58,298 Ναι, Μιτς Ραπ. 28 00:01:58,392 --> 00:01:59,678 Θα σε παντρευτώ. 29 00:02:01,228 --> 00:02:02,810 Συγγνώμη, είναι δύσκολο με το ένα χέρι. 30 00:02:05,857 --> 00:02:07,940 Σας αρέσει; Ήταν το δαχτυλίδι της μαμάς μου. 31 00:02:10,487 --> 00:02:11,694 Το λατρεύω. 32 00:02:12,864 --> 00:02:14,071 σε αγαπώ. 33 00:02:22,374 --> 00:02:24,206 - Είμαι ακόμα... - Κινηματογραφείς; Ω, Θεέ μου! (ΓΕΛΙΟ) 34 00:02:24,293 --> 00:02:25,750 Ναι, ακόμα ηχογραφώ. Προσπαθώ να το πάρω αυτό. 35 00:02:25,836 --> 00:02:27,623 Έλα, Μιτς! 36 00:02:27,713 --> 00:02:30,296 Αυτός είναι ο λόγος που γύριζα τώρα. Βλέπεις, τώρα το καταλαβαίνεις. 37 00:02:30,382 --> 00:02:31,418 Χαμόγελο. 38 00:02:36,054 --> 00:02:37,340 Θα πάρω ποτά. 39 00:02:37,431 --> 00:02:38,421 - Εντάξει. - Ναι; 40 00:02:38,515 --> 00:02:39,505 Μην αργείς πολύ. 41 00:02:39,600 --> 00:02:40,807 Δεν θα κάνω, δεν θα κάνω. 42 00:02:40,892 --> 00:02:41,928 σε αγαπώ. 43 00:02:42,019 --> 00:02:43,009 σε αγαπώ. 44 00:02:43,103 --> 00:02:45,060 - (ΓΚΑΓΚΙΑ) - Θα επιστρέψω. 45 00:02:45,147 --> 00:02:47,355 Ο αρραβώνας πίνει στο νερό, άνθρωποι. 46 00:02:52,029 --> 00:02:53,486 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Ου-ου! - (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 47 00:02:53,572 --> 00:02:56,781 Ω. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 48 00:02:56,867 --> 00:02:58,984 Πολύ γλυκό, ευχαριστώ. Μωρό μου, δεχόμαστε χειροκροτήματα. 49 00:03:01,288 --> 00:03:02,779 σε αγαπώ. 50 00:03:02,873 --> 00:03:04,114 Σας ευχαριστώ. 51 00:03:04,207 --> 00:03:05,743 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 52 00:03:17,346 --> 00:03:18,382 Χόλα. Πώς είναι; 53 00:03:18,472 --> 00:03:19,633 Τι μπορώ να σου πάρω; 54 00:03:19,723 --> 00:03:21,965 Εμ, μπορώ να πάρω δύο ποτά, παρακαλώ; 55 00:03:22,059 --> 00:03:24,096 Λοιπόν, αν είναι σωστό... 56 00:03:24,186 --> 00:03:25,722 Χμ, μόλις αρραβωνιάστηκα, κάτι ιδιαίτερο. 57 00:03:25,812 --> 00:03:26,893 Μπορεί να είναι οτιδήποτε, όμως. 58 00:03:26,980 --> 00:03:28,221 Ω, τυχερός. 59 00:03:28,315 --> 00:03:29,556 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 60 00:03:31,526 --> 00:03:33,563 Α, μπορούν να είναι και κάπως δυνατοί; Είναι ωραίο αυτό; 61 00:03:33,654 --> 00:03:34,815 (ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 62 00:03:34,905 --> 00:03:36,441 Ευχαριστώ φίλε. 63 00:03:45,540 --> 00:03:47,327 Ω, όου. Ίσως όχι τόσο δυνατό. 64 00:03:47,417 --> 00:03:48,578 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 65 00:03:48,669 --> 00:03:49,830 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 66 00:04:07,437 --> 00:04:08,598 Κατρίνα! 67 00:04:17,114 --> 00:04:18,104 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 68 00:04:22,953 --> 00:04:24,114 Κατρίνα! 69 00:04:37,092 --> 00:04:38,082 Κατρίνα; 70 00:04:40,679 --> 00:04:41,760 Κατρίνα! 71 00:04:46,893 --> 00:04:47,929 Μιτς! 72 00:04:48,770 --> 00:04:49,806 Μιτς! 73 00:04:52,566 --> 00:04:53,727 Μιτς! 74 00:04:53,817 --> 00:04:54,853 Μιτς! 75 00:04:58,363 --> 00:04:59,524 Κατρίνα! 76 00:05:01,616 --> 00:05:02,606 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 77 00:05:09,332 --> 00:05:10,368 (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) 78 00:06:08,308 --> 00:06:09,549 (COMPUTER CHIMES) 79 00:06:46,805 --> 00:06:48,467 (ΠΑΙΖΕΙ HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ) 80 00:06:53,603 --> 00:06:56,812 ΜΑΝΣΟΥΡ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: Θα γαμήσουμε βάλε φωτιά στα σκατά σου, φίλε! 81 00:06:56,898 --> 00:06:59,811 Γαμώτο καψε, μωρέ, κάψε! 82 00:06:59,901 --> 00:07:01,392 ΑΛ-ΜΑΝΣΟΥΡ: Στα αδέρφια μας σε όλο τον κόσμο... 83 00:07:01,486 --> 00:07:05,070 Ελάτε να συμμετάσχετε στον αγώνα μας ενάντια αμερικανικός ιμπεριαλισμός. 84 00:07:05,156 --> 00:07:07,739 Θα πληρώσουν για τη δολοφονία των οικογενειών μας, 85 00:07:07,826 --> 00:07:11,194 τους φίλους μας και όλα τα παιδιά. 86 00:07:11,997 --> 00:07:13,704 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 87 00:07:17,878 --> 00:07:19,335 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κράτα το, κράτα το, κράτα το. 88 00:08:14,643 --> 00:08:15,884 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 89 00:08:19,689 --> 00:08:21,646 Εντάξει, σταμάτα! Έλα ρε φίλε! 90 00:08:26,029 --> 00:08:27,520 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Ουάου, ουάου, ουάου. 91 00:08:27,614 --> 00:08:29,355 Αφήστε τον να φύγει, αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον, αφήστε τον να φύγει! 92 00:08:29,449 --> 00:08:30,940 Σπάστε το. Αφήστε τον να φύγει! 93 00:08:32,744 --> 00:08:34,155 ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ: Τι στο διάολο έχεις ρε φίλε; 94 00:08:34,245 --> 00:08:35,702 Αυτό είναι όλο. Τελείωσες, Ραπ. Βγαίνω. 95 00:08:35,789 --> 00:08:37,451 ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ: Συνεχίζει να κάνει αυτό το χάλι. 96 00:08:37,540 --> 00:08:38,530 Βγαίνω! 97 00:08:41,294 --> 00:08:43,786 ΜΙΤΣ: Καλή σου μέρα. 98 00:08:43,880 --> 00:08:45,212 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Ήσουν εκτός γραμμής. 99 00:08:45,298 --> 00:08:47,164 Επιστροφή στη δουλειά. Συνέχισε να κινείσαι. 100 00:09:02,482 --> 00:09:03,814 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 101 00:09:03,900 --> 00:09:05,391 (ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ) 102 00:09:06,611 --> 00:09:08,193 (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) 103 00:09:33,930 --> 00:09:35,466 - (ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ) - (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 104 00:09:37,100 --> 00:09:38,682 ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από εκεί! 105 00:09:38,768 --> 00:09:39,758 Θα αυτοκτονήσεις, ρε χαζό! 106 00:09:39,853 --> 00:09:40,843 ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 107 00:09:54,117 --> 00:09:55,608 ΜΙΤΣ: Γαμώτο! 108 00:10:09,049 --> 00:10:10,256 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 109 00:10:18,266 --> 00:10:20,007 Ραπ, γιατί πρέπει να στο ξαναπώ; 110 00:10:20,101 --> 00:10:22,138 Συγγνώμη, κύριε Ναζίρ. Δεν κατάλαβα ότι ήταν περασμένες 10:00. 111 00:10:22,228 --> 00:10:23,389 Θα προσπαθήσω να το κρατήσω κάτω. 112 00:10:23,480 --> 00:10:24,812 Ναι, αρκετά με τα αθλήματα. 113 00:10:24,898 --> 00:10:27,060 Αντιγράψτε το. Εντάξει. Ευχαριστώ, κύριε Ναζίρ. 114 00:10:53,760 --> 00:10:54,750 ΜΠΕΝ: Πάλι σηκώθηκε. 115 00:10:58,556 --> 00:10:59,797 (COMPUTER CHIMES) 116 00:11:43,309 --> 00:11:44,425 (ΣΥΝΟΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 117 00:12:48,458 --> 00:12:49,494 Assalam-alaikum. 118 00:12:49,584 --> 00:12:50,870 Walaikum-assalam. 119 00:13:13,107 --> 00:13:14,348 (ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 120 00:13:27,580 --> 00:13:28,696 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 121 00:13:39,175 --> 00:13:40,711 (ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 122 00:14:39,027 --> 00:14:40,234 Γιατί ήρθες; 123 00:14:45,742 --> 00:14:48,985 Για να βοηθήσει τον Αντνάν αλ-Μανσούρ επιτύχει τη μοίρα του λαού του. 124 00:14:49,912 --> 00:14:50,902 Inshallah. 125 00:14:53,666 --> 00:14:55,953 Ήθελα να σε κοιτάξω στα μάτια. 126 00:14:56,044 --> 00:14:58,331 Δεν σε εμπιστεύομαι. 127 00:14:58,421 --> 00:15:00,003 Είμαι έτοιμος να πεθάνω ως μάρτυρας. 128 00:15:01,549 --> 00:15:02,960 Τι μπορώ να κάνω για να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας; 129 00:15:10,808 --> 00:15:11,798 (Πυροβολισμός) 130 00:15:19,525 --> 00:15:20,811 (ΑΝΤΡΕΣ ΒΗΧΟΥΝ) 131 00:15:30,995 --> 00:15:32,236 (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) 132 00:15:43,841 --> 00:15:44,831 Όχι! 133 00:15:50,848 --> 00:15:52,965 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Απομακρυνθείτε, τώρα! 134 00:15:53,059 --> 00:15:54,049 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 135 00:15:56,771 --> 00:15:58,103 Έλα! 136 00:15:58,189 --> 00:15:59,396 Γαμήσου με! 137 00:16:00,316 --> 00:16:01,648 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 138 00:16:01,734 --> 00:16:03,600 Πέθανε, τελείωσε. 139 00:16:03,694 --> 00:16:05,936 Εύκολος. Εύκολος. Χαλαρώστε. 140 00:16:07,323 --> 00:16:09,406 Η περιοχή είναι ασφαλής. 141 00:16:11,911 --> 00:16:15,075 DR. ΦΡΑΙΝ: Ήθελες να τους σκοτώσεις όλους, και μετά συνέχισε να σκοτώνεις. 142 00:16:15,164 --> 00:16:17,281 Αρκετά ακραίο, δεν νομίζεις; 143 00:16:17,375 --> 00:16:19,867 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι καθόλου ακραίο. 144 00:16:19,961 --> 00:16:21,543 Νομίζω ότι τέτοιοι άνθρωποι αξίζουν να πεθάνουν 145 00:16:21,629 --> 00:16:23,541 με τον χειρότερο τρόπο που μπορείς να φανταστείς. 146 00:16:23,631 --> 00:16:25,839 Τι θυμάσαι για τον θάνατο των γονιών σου; 147 00:16:26,676 --> 00:16:27,917 Τροχαίο ατύχημα. 148 00:16:28,010 --> 00:16:29,217 Ήμουν στη Μασαχουσέτη. 149 00:16:29,303 --> 00:16:30,885 Εκείνη την εποχή βρίσκονταν στην Τυνησία. 150 00:16:30,972 --> 00:16:32,304 Ήμουν 14. 151 00:16:33,516 --> 00:16:34,677 Αυτό θυμάμαι. 152 00:16:34,767 --> 00:16:37,100 Άρχισες να έχεις προβλήματα πειθαρχίας. 153 00:16:37,186 --> 00:16:39,223 Έδιωξε τον εαυτό σου τρία οικοτροφεία. 154 00:16:39,313 --> 00:16:44,149 Ναι, ναι. ξέρω. Αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται. 155 00:16:44,235 --> 00:16:47,478 DR. ΦΡΑΙΝ: Ας μιλήσουμε για το τι έγινε μετά από εκείνη την ημέρα στην παραλία. 156 00:16:47,572 --> 00:16:50,440 ΜΙΤΣ: Ω, Ιησού Χριστό. Πάλι; Πλάκα μου κάνεις; 157 00:16:50,533 --> 00:16:52,525 DR. ΦΡΑΙΝ: (ΧΑΡΑΔΕΥΕΙ) Ναι, πάλι. 158 00:16:54,328 --> 00:16:57,617 Τα παράτησες όλα μετά από αυτό, έτσι δεν είναι; 159 00:16:57,707 --> 00:17:00,825 Οι σπουδές σας στο Brown University. 160 00:17:00,918 --> 00:17:03,626 - ΜΙΤΣ: Πρέπει να έχασα το ενδιαφέρον μου. - ΔΡ. ΦΡΕΝ: Σε όλα; 161 00:17:05,673 --> 00:17:07,380 ΜΙΤΣ: Όχι, όχι όλα. 162 00:17:14,515 --> 00:17:15,631 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 163 00:17:18,686 --> 00:17:20,222 ΜΙΤΣ: Τα λέμε αργότερα, δόκτωρ Φρέιν. 164 00:17:22,064 --> 00:17:23,600 Τα λέμε αύριο, την ίδια ώρα; 165 00:17:28,529 --> 00:17:29,645 Μου αρέσει η νέα εμφάνιση. 166 00:17:32,909 --> 00:17:34,992 Irene Kennedy, Αναπληρώτρια Διευθύντρια της CIA 167 00:17:35,077 --> 00:17:36,363 υπεύθυνος για την Αντιτρομοκρατική. 168 00:17:36,454 --> 00:17:38,946 Ξέρω ποιος είσαι. 169 00:17:39,040 --> 00:17:40,702 Έχεις ιδέα πόσο καιρό είσαι εδώ; 170 00:17:43,586 --> 00:17:45,122 30 ημέρες. 171 00:17:45,213 --> 00:17:47,796 Αρκετός χρόνος για να το καταλάβεις δυο πράγματα. 172 00:17:47,882 --> 00:17:51,250 Ναι, ναι. Έχω καταλάβει πολλά για τον εαυτό μου. 173 00:17:51,344 --> 00:17:53,336 Ήταν μια πολύ στοχαστική στιγμή. Σας ευχαριστώ. 174 00:17:53,429 --> 00:17:56,388 Δεν θα τα είχατε καταφέρει τα επόμενα 20 δευτερόλεπτα εκεί ζωντανός. 175 00:17:56,974 --> 00:17:59,512 Υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ τώρα, έτσι δεν είναι; 176 00:17:59,602 --> 00:18:02,720 Είπες στον Δρ Φρέιν ότι νόμιζες θα σκότωνες τον Μανσούρ 177 00:18:02,813 --> 00:18:04,645 και εξάλειψε ολόκληρο το κελί του. 178 00:18:04,732 --> 00:18:05,939 Για αρχή. 179 00:18:06,025 --> 00:18:07,687 Μμμ-χμμ. 180 00:18:07,777 --> 00:18:09,518 Είχες ακόμα μεγαλύτερη ατζέντα, δεν το έκανες, Μιτς; 181 00:18:10,363 --> 00:18:14,903 Τι νόμιζες, θα πηδούσες από κύτταρο σε κελί βγάζοντας τρομοκράτες; 182 00:18:14,992 --> 00:18:16,233 Διόρθωση των λαθών του κόσμου; 183 00:18:16,327 --> 00:18:18,068 Έφτασα στο Μανσούρ, έτσι δεν είναι; 184 00:18:18,162 --> 00:18:20,370 Θέλω να πω, είναι περισσότερα από όσα καταφέρατε. 185 00:18:20,456 --> 00:18:22,539 Θα σε αφήσω να μπεις σε κάτι. 186 00:18:22,625 --> 00:18:25,368 Οι δικοί μας εδώ, δεν ξέρουν τι να κάνω μαζί σου. 187 00:18:25,461 --> 00:18:27,953 Πολλοί από αυτούς πιστεύουν ότι πρέπει απλά σε ρίξε σε ένα supermax. 188 00:18:29,632 --> 00:18:30,748 Μου; 189 00:18:30,841 --> 00:18:32,798 Μου αρέσει η ατζέντα σου, Μιτς. 190 00:18:32,885 --> 00:18:35,298 Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό, αν ρίξεις μαζί μας. 191 00:18:36,681 --> 00:18:38,547 Μπορούμε να σας μάθουμε πώς να παίζετε με τα μεγάλα αγόρια. 192 00:18:38,641 --> 00:18:40,382 Ναι, να σε σταματήσω εκεί. 193 00:18:40,476 --> 00:18:43,184 Δεν νομίζεις ότι το σκέφτηκα πριν από 18 μήνες; 194 00:18:43,271 --> 00:18:45,763 Γίνεσαι μέλος της CIA; 195 00:18:45,856 --> 00:18:48,519 Πήρα την απόφαση να να κυνηγήσω μόνος μου τον Μανσούρ 196 00:18:48,609 --> 00:18:50,646 γιατί ήξερα ότι μπορούσα να τα καταφέρω. 197 00:18:50,736 --> 00:18:54,855 Τι πρέπει να καταλάβετε είναι ότι είμαι ο μόνος τρόπος. 198 00:18:56,367 --> 00:18:57,357 Για να πάρεις αυτό που θέλεις. 199 00:18:57,451 --> 00:18:59,317 Γιατί στο διάολο να σε εμπιστευτώ; 200 00:19:00,037 --> 00:19:01,744 Γιατί πιστεύω σε εσένα. 201 00:19:03,666 --> 00:19:05,453 Και είμαι ό,τι έχεις. 202 00:19:08,170 --> 00:19:09,581 Αξιωματικός της CIA: Αυτό που επιβεβαιώθηκε είναι 203 00:19:09,672 --> 00:19:11,254 το εμπλουτισμένο πλουτώνιο έχει κλαπεί 204 00:19:11,340 --> 00:19:14,174 από παροπλισμένο Ρωσική πυρηνική εγκατάσταση. 205 00:19:14,260 --> 00:19:16,252 Αν πιάσουν στα χέρια τους μια πυρηνική σκανδάλη 206 00:19:16,345 --> 00:19:17,756 και ένας φυσικός να το κατασκευάσει, 207 00:19:17,847 --> 00:19:20,464 θα μπορούσαν να το οπλίσουν και να το πυροδοτήσετε ανά πάσα στιγμή. 208 00:19:22,101 --> 00:19:23,091 ΕΙΡΗΝΗ: Τομ; 209 00:19:32,737 --> 00:19:34,148 Δοκιμάζει από την οροφή. 210 00:19:34,238 --> 00:19:36,275 Ίσως είναι το καλύτερο που έχω δει ποτέ. 211 00:19:36,365 --> 00:19:38,448 Τον είχαμε υπό παρακολούθηση για έξι μήνες. 212 00:19:38,534 --> 00:19:39,820 Πολεμικές τέχνες, δεξιότητες όπλων. 213 00:19:39,910 --> 00:19:42,118 Έχω παρακολουθήσει δεκάδες από αυτούς τους επαγρύπνησης. 214 00:19:42,204 --> 00:19:44,366 Αυτό είναι διαφορετικό. 215 00:19:44,457 --> 00:19:46,289 Ναι, λοιπόν, τα έχω ξαναπεί, Ειρήνη. 216 00:19:46,375 --> 00:19:48,458 Είναι μη συμμορφούμενος, είναι αντιπολιτευτικός. 217 00:19:48,544 --> 00:19:50,456 Μας έβαλε στο κελί του Μανσούρ. 218 00:19:50,546 --> 00:19:52,458 Αυτό είναι πολύ περισσότερο από ό,τι καταφέραμε ποτέ. 219 00:19:52,548 --> 00:19:53,789 Εντάξει, ο Orion είναι μια ελίτ μονάδα, Ειρήνη. 220 00:19:53,883 --> 00:19:55,249 Μια μυστική μονάδα. 221 00:19:55,343 --> 00:19:57,801 Αναφέρεται σε εσάς, σε εμένα και σε κανέναν άλλον. 222 00:19:57,887 --> 00:19:59,003 Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος 223 00:19:59,096 --> 00:20:00,177 για τέτοιου είδους λάθος. 224 00:20:00,264 --> 00:20:02,005 Τώρα, αυτός μιλάει ο Hurley. 225 00:20:02,099 --> 00:20:03,806 Ναι, με πήρε δύο φορές τηλέφωνο γι' αυτό. 226 00:20:03,893 --> 00:20:06,852 Αυτό το είδος ψυχικού προφίλ τον τρομάζει στο διάολο. 227 00:20:06,937 --> 00:20:08,644 Σε ό,τι τον αφορά, 228 00:20:08,731 --> 00:20:10,643 του στέλνεις Ενότητα 8 με ένα τσεκούρι για να αλέσει. 229 00:20:10,733 --> 00:20:12,474 Τι συνέβη με εκείνο το παιδί στην παραλία, 230 00:20:12,568 --> 00:20:13,934 τον άλλαξε. 231 00:20:14,028 --> 00:20:15,519 Δεν μπορείς να το εκπαιδεύσεις σε κάποιον. 232 00:20:15,613 --> 00:20:18,481 Το ψυχολογικό του προφίλ είναι ακριβώς αυτό που έψαχνα. 233 00:20:18,574 --> 00:20:19,690 (ΣΤΑΝΣΦΙΛΝΤ ΑΝΑστεναγμοί) 234 00:20:20,868 --> 00:20:22,325 Πολύγραφος; 235 00:20:22,411 --> 00:20:23,492 Επιτυχία. 236 00:20:26,916 --> 00:20:28,828 Εντάξει. Καλή τύχη με τον Hurley. 237 00:20:30,419 --> 00:20:31,785 Ω, Ειρήνη. 238 00:20:31,879 --> 00:20:33,620 Θα έχουμε νέα στοιχεία για τα ρωσικά 239 00:20:33,714 --> 00:20:35,421 κατάσταση πλουτωνίου σε δύο ώρες. 240 00:20:35,508 --> 00:20:36,999 Μείνετε δίπλα στο τηλέφωνό σας. 241 00:20:37,093 --> 00:20:38,083 Ναι. 242 00:20:49,438 --> 00:20:51,395 Μπορείτε να βγάλετε τα μάτια. 243 00:21:00,366 --> 00:21:01,857 Λοιπόν, τι πρέπει να ξέρω για αυτόν τον τύπο; 244 00:21:01,951 --> 00:21:03,032 IRENE: Stan Hurley. 245 00:21:03,119 --> 00:21:05,202 Είναι πολεμιστής. 246 00:21:05,287 --> 00:21:06,698 Ex-Navy SEAL. 247 00:21:06,789 --> 00:21:08,872 Ο μπαμπάς μου υπηρέτησε μαζί του στον Περσικό Κόλπο. 248 00:21:28,686 --> 00:21:30,143 Πέρασες από αυτό το πρόγραμμα; 249 00:21:30,229 --> 00:21:32,141 ΕΙΡΗΝΗ: Πέρασα από ένα πρόγραμμα. Όχι αυτό. 250 00:21:32,231 --> 00:21:34,188 Δεν είναι σαν να γίνεσαι κατάσκοπος ή ειδικός, 251 00:21:34,275 --> 00:21:35,391 κανένα από αυτά τα πράγματα. 252 00:21:37,194 --> 00:21:38,184 Καλός. 253 00:21:57,423 --> 00:21:58,880 DR. ΦΡΑΙΝ: Λοιπόν, ποιοι είναι οι στόχοι σου, Μιτς; 254 00:22:00,092 --> 00:22:02,550 ΜΙΤΣ: Οι στόχοι μου; 255 00:22:02,636 --> 00:22:04,377 Ο στόχος μου είναι να τους αφήσω να μένουν ξύπνιοι τη νύχτα, 256 00:22:04,472 --> 00:22:05,838 γνωρίζοντας ότι έρχομαι για αυτούς. 257 00:22:23,699 --> 00:22:25,156 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 258 00:22:36,128 --> 00:22:38,336 Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι στο μπάλωμα. 259 00:22:41,509 --> 00:22:43,466 Είδες αυτές τις δοκιμές. Ναι, τους είδα. 260 00:22:43,552 --> 00:22:44,838 Είναι εκτός τσαρτ. 261 00:22:46,347 --> 00:22:47,963 Έχω ξαναδεί από τα charts. 262 00:22:48,057 --> 00:22:49,548 Και δεν έχει καμία από τις κακές συνήθειες 263 00:22:49,642 --> 00:22:51,599 θα έπρεπε να ξεμάθει αν είχε στρατιωτική εκπαίδευση. 264 00:22:52,228 --> 00:22:53,935 Απομανθάνω; 265 00:22:54,021 --> 00:22:55,808 Έλα, Σταν. 266 00:22:55,898 --> 00:22:57,605 Ρίχνεις ένα από τα Navy SEAL σου σε αστικό περιβάλλον, 267 00:22:57,691 --> 00:22:59,933 μπορείτε να εντοπίσετε το boot camp πάνω τους ένα μίλι μακριά. 268 00:23:00,027 --> 00:23:01,017 Δεν πολεμάμε την... 269 00:23:01,111 --> 00:23:02,568 Ψυχρός Πόλεμος; Ναι, ξέρω. 270 00:23:02,655 --> 00:23:04,191 Μου το λες συνέχεια, Δεσποινίς Υποδιευθύντρια. 271 00:23:05,366 --> 00:23:07,858 Ω, ουάου. «Δεσποινίς υποδιευθύντρια». 272 00:23:07,952 --> 00:23:09,944 Ο μπαμπάς σου θα συμφωνούσε μαζί μου. 273 00:23:10,746 --> 00:23:13,329 Θα κάνω check-in μαζί σας κάθε 48 ώρες. 274 00:23:15,709 --> 00:23:18,417 Είμαι σε ένα αεροπλάνο για Λονδίνο το πρωί. 275 00:23:18,838 --> 00:23:20,875 Και επιστρέψτε στο μπάλωμα, για όνομα του Θεού. 276 00:23:24,677 --> 00:23:25,758 Μην μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος. 277 00:23:25,845 --> 00:23:27,882 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 278 00:23:34,186 --> 00:23:35,393 Δεν επιστρέφει. 279 00:23:39,525 --> 00:23:40,561 Γεια σου. 280 00:23:41,610 --> 00:23:42,942 Μάτια μπροστά και στο κέντρο. 281 00:23:43,571 --> 00:23:45,187 Συγνώμη. 282 00:23:45,281 --> 00:23:47,318 "Συγνώμη"; Μοιάζω σαν ένα από οι καθηγητές σας στο κολέγιο; 283 00:23:47,408 --> 00:23:49,274 Μου μιλάς, με λες «κύριε», γιε μου. 284 00:23:50,077 --> 00:23:51,193 Ναι, κύριε. 285 00:23:58,252 --> 00:24:00,164 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 286 00:24:00,254 --> 00:24:02,041 Σου συνέβησαν κάποια άσχημα πράγματα, 287 00:24:02,131 --> 00:24:04,043 σου συμβαινουν καποια μαλακια πραγματα? 288 00:24:04,133 --> 00:24:07,001 Τώρα θέλετε να σκοτώσετε αυτούς τους κακούς παλιούς τρομοκράτες. 289 00:24:07,094 --> 00:24:08,210 Πήγαινε να πάρεις κακούς. 290 00:24:09,930 --> 00:24:12,259 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις μέσω της διαδικασίας επιλογής μου; 291 00:24:12,349 --> 00:24:13,931 Άδεια ομιλίας, κύριε; 292 00:24:14,018 --> 00:24:15,509 Φυσικά, προχωρήστε αν έχετε κάτι να πείτε. 293 00:24:15,603 --> 00:24:16,639 Όπως όλα αυτά είναι ένα μεγάλο λάθος και θες να πας σπίτι. 294 00:24:16,729 --> 00:24:18,265 Θέλεις να πάμε σπίτι; Καλός. 295 00:24:18,355 --> 00:24:19,345 Φύγε στο διάολο από εδώ. Θα σε οδηγήσω μόνος μου. 296 00:24:19,440 --> 00:24:21,181 Καθόλου, κύριε. 297 00:24:21,275 --> 00:24:22,311 Θα πρότεινα ίσως να επιταχυνθεί όλο αυτό το πράγμα; 298 00:24:23,777 --> 00:24:25,313 Η εικασία μου είναι, αν εσύ και εγώ πάμε χέρι με χέρι, 299 00:24:25,404 --> 00:24:27,066 θα μπορούσατε πιθανώς να καταλάβετε μέσα σε 20 δευτερόλεπτα 300 00:24:27,156 --> 00:24:29,906 είτε έχω αυτό που χρειάζεται είτε όχι ολοκληρώστε τη διαδικασία επιλογής σας. 301 00:24:30,910 --> 00:24:32,242 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 302 00:24:40,502 --> 00:24:42,539 Πήραμε μια άδεια κούνια, άδειο ποδαράκι. 303 00:24:42,630 --> 00:24:44,337 Είναι δικά σου και τα δύο όσο μπορείς να αντέξεις. 304 00:24:46,592 --> 00:24:48,208 Καλό ακούγεται. 305 00:24:48,302 --> 00:24:49,918 Ακολουθήστε με. 306 00:24:50,012 --> 00:24:52,254 Τα λέμε εκεί έξω. 307 00:24:52,348 --> 00:24:53,589 Άκουσα πολλά για σένα, παρεμπιπτόντως. 308 00:24:53,682 --> 00:24:55,173 Ενθουσιασμένος να δω τι έχεις. 309 00:25:09,281 --> 00:25:10,271 Σκότωσε με. 310 00:25:12,826 --> 00:25:14,067 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 311 00:25:16,872 --> 00:25:19,455 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι μπορείτε να κόψετε ο λαιμός ενός άντρα σαν αυτό. 312 00:25:19,541 --> 00:25:21,703 Αυτά μόνο στις ταινίες. 313 00:25:21,794 --> 00:25:23,285 Εκεί ακριβώς. 314 00:25:24,213 --> 00:25:25,203 Κάντε το. 315 00:25:26,298 --> 00:25:27,288 Χωρίς θόρυβο. Κανένα χάος. 316 00:25:33,138 --> 00:25:34,345 (ΜΙΤΣ ΛΑΘΥΜΕΝΟ) 317 00:25:35,182 --> 00:25:36,718 Βίκτορ, σήκωσες. 318 00:25:44,525 --> 00:25:45,811 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 319 00:25:48,195 --> 00:25:50,152 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 320 00:25:50,239 --> 00:25:51,730 Τι στο διάολο, φίλε; 321 00:25:51,824 --> 00:25:53,690 Ποιος αρπάζει μια γαμημένη λεπίδα; 322 00:26:12,261 --> 00:26:13,843 Έλα ρε γαμημένο μουνί. Πάμε! 323 00:26:22,271 --> 00:26:23,682 Πρέπει να έχεις μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου. 324 00:26:28,736 --> 00:26:30,648 Τρομάζεις, πεθαίνεις. 325 00:26:33,657 --> 00:26:35,364 Ο Orion είναι για την αποστολή. 326 00:26:35,451 --> 00:26:36,612 Δεν είναι για σένα. 327 00:26:41,123 --> 00:26:44,161 Πηγαίνεις εκεί κάτω, είσαι ένα φάντασμα, δεν υπαρχεις. 328 00:26:44,251 --> 00:26:47,585 Δεν υπάρχει κανένας, κανείς δεν επιστρέφει για σένα. 329 00:26:52,885 --> 00:26:54,672 Κοντεύετε να συλληφθείτε. 330 00:26:57,306 --> 00:26:58,296 (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 331 00:26:59,433 --> 00:27:00,674 Αντίο. 332 00:27:02,561 --> 00:27:03,642 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 333 00:27:07,316 --> 00:27:11,481 STANSFIELD: Τώρα γνωρίζουμε 15 κιλά πλουτώνιο-239 334 00:27:11,570 --> 00:27:13,186 εξαφανίστηκε κατά τη ρωσική παραβίαση. 335 00:27:13,280 --> 00:27:16,398 ΕΙΡΗΝΗ: Φτάνει να χτίσεις ένα πυρηνικό όπλο πλήρους κλίμακας. 336 00:27:16,492 --> 00:27:19,451 Αλλά αυτό πιθανότατα θα απαιτούσε τους πόρους ενός έθνους-κράτους. 337 00:27:19,536 --> 00:27:21,402 Ως Αρχηγός Γενικού Επιτελείου του Ιράν, 338 00:27:21,497 --> 00:27:23,363 Συμμερίζομαι την ανησυχία σας. 339 00:27:23,457 --> 00:27:26,325 Έχουμε παρακολουθήσει η κατάσταση όπως έχετε. 340 00:27:26,418 --> 00:27:28,250 Φοβάμαι ότι κι εμείς είμαστε στο σκοτάδι. 341 00:27:28,337 --> 00:27:30,420 ASHANI: Για το Ιράν, φυσικά, 342 00:27:30,506 --> 00:27:33,499 ένα πυρηνικό όπλο είναι εκτός τραπεζιού. 343 00:27:34,343 --> 00:27:35,959 Έχουμε συνθήκη. 344 00:27:36,053 --> 00:27:39,512 Έχετε συμπατριώτες που είναι όχι πολύ χαρούμενος για αυτό. 345 00:27:39,598 --> 00:27:42,966 Παρακολουθούμε τον πυρηνικό σας εμπλουτισμό πρόγραμμα αρκετά στενά, 346 00:27:43,060 --> 00:27:45,803 αλλά μαύρη αγορά plutonium-239 από τη Ρωσία... 347 00:27:45,896 --> 00:27:48,730 Θα ήταν δύσκολο να το εντοπίσουν οι επιθεωρητές. 348 00:27:49,650 --> 00:27:51,266 Κυρία Κένεντι, ναι; 349 00:27:51,360 --> 00:27:53,101 - (ΜΠΕΧΡΟΥΖ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) - Μμμ-χμμ. 350 00:27:54,655 --> 00:27:56,817 Σας διαβεβαιώνω ως Υπουργός Άμυνας 351 00:27:56,907 --> 00:28:02,198 που εμείς στο Ιράν αναγνωρίζουμε πόσο το πνεύμα της ευγένειας 352 00:28:02,287 --> 00:28:05,701 μεταξύ των εθνών μας θα ήταν σε κίνδυνο 353 00:28:05,791 --> 00:28:07,578 αν επρόκειτο να αποκτήσουμε 354 00:28:07,668 --> 00:28:09,705 πλουτώνιο όπλων από οποιαδήποτε πηγή. 355 00:28:09,795 --> 00:28:12,082 ΣΤΑΝΣΦΙΛΝΤ: Ναι, θα ήταν. 356 00:28:12,172 --> 00:28:14,880 Το ίδιο ισχύει και για τους πελάτες σας εκτός Ιράν, 357 00:28:14,967 --> 00:28:16,583 Χεζμπολάχ. Χαμάς. 358 00:28:17,761 --> 00:28:19,343 Οι Χούθι. 359 00:28:19,429 --> 00:28:23,139 Τα πυρηνικά όπλα αποτελούν κίνδυνο σε όλα τα χέρια, Διευθυντής. 360 00:28:23,225 --> 00:28:25,091 Δεν ήταν αυτό το πρόσχημα για την εισβολή σου 361 00:28:25,185 --> 00:28:26,801 του γείτονά μας στα δυτικά; 362 00:28:26,895 --> 00:28:29,228 Ένα που κόστισε 500.000 ζωές Ιρακινών 363 00:28:29,314 --> 00:28:30,680 και άφησε ένα απόηχο καταστροφής 364 00:28:30,774 --> 00:28:32,606 από την οποία η περιοχή μας δεν έχει ανακάμψει ποτέ. 365 00:28:32,693 --> 00:28:35,982 Στρατηγέ Ροστάμι, ήρθαμε μόνο να σου πούμε αυτά που ξέρουμε. 366 00:28:36,071 --> 00:28:37,903 (Ο BEHRUZ ΓΕΛΑΕΙ ΞΕΡΑ) 367 00:28:37,990 --> 00:28:39,526 Είναι απειλή; 368 00:28:41,076 --> 00:28:44,410 Όχι βέβαια, υπουργέ Behruz. 369 00:28:44,496 --> 00:28:47,079 Κύριοι, εγώ πολύ ευχαριστούμε που συναντήσατε μαζί μας. 370 00:28:47,166 --> 00:28:48,657 ΡΟΣΤΑΜΗ: Καθόλου. 371 00:28:48,750 --> 00:28:50,992 Μακάρι μόνο να μπορούσαμε να προσφέρουμε περισσότερη διορατικότητα. 372 00:28:51,086 --> 00:28:52,076 Σας ευχαριστώ. 373 00:29:04,683 --> 00:29:06,640 ΣΤΑΝΣΦΙΛΝΤ: Δεν εμπιστεύομαι τον στρατηγό Ροστάμι. 374 00:29:07,728 --> 00:29:09,344 Πρέπει να το κρατήσουμε ήσυχο. 375 00:29:10,189 --> 00:29:11,475 Πόσο έτοιμος είναι ο Orion; 376 00:29:12,941 --> 00:29:14,352 Θα κάνω check in με τον Hurley. 377 00:29:16,445 --> 00:29:18,186 (Πυροβολισμός) 378 00:29:18,280 --> 00:29:19,862 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Γιατί δεν υπάρχει κανείς σε ρολόι; 379 00:29:19,948 --> 00:29:21,029 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 380 00:29:21,116 --> 00:29:23,529 Είστε όλοι νεκροί. 381 00:29:23,619 --> 00:29:25,827 ΒΙΚΤΩΡ: Ναι, ναι. Το πήρα, το πήρα. 382 00:29:27,789 --> 00:29:28,825 Είσαι νεκρός. 383 00:29:30,417 --> 00:29:32,033 Τι; 384 00:29:32,127 --> 00:29:34,995 Θέλεις να μου πεις κάτι; Πες το. Συνέχισε, πες το. 385 00:29:37,758 --> 00:29:39,420 Έχετε 30 δευτερόλεπτα! 386 00:29:45,599 --> 00:29:47,090 HURLEY: Αυτοί είναι οι στόχοι σου. 387 00:29:48,101 --> 00:29:50,013 Απομνημονεύστε τα. 388 00:29:50,103 --> 00:29:53,687 Είναι δική σου ευθύνη για να μπορέσουμε να τα αναγνωρίσουμε. 389 00:29:53,774 --> 00:29:56,517 Πυροβολείς έναν μαχητή, παίρνεις πόντο. 390 00:29:56,610 --> 00:29:58,567 Λείπεις, παθαίνεις σοκ. 391 00:29:58,654 --> 00:30:01,397 Πυροβολείς έναν άμαχο, παθαίνεις μεγαλύτερο σοκ. 392 00:30:01,490 --> 00:30:03,948 Ο μαχητής σε πυροβολεί... 393 00:30:04,034 --> 00:30:05,616 Ας πούμε ότι θα το νιώσεις. 394 00:30:06,620 --> 00:30:07,610 Ετοιμος; 395 00:30:10,249 --> 00:30:11,239 Πάω. 396 00:30:24,096 --> 00:30:25,212 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 397 00:30:49,538 --> 00:30:50,995 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 398 00:30:51,081 --> 00:30:52,788 Τι κάνει ο Hurley; 399 00:30:54,710 --> 00:30:56,827 Γαμάει με το κεφάλι του. 400 00:30:58,088 --> 00:30:59,078 (Πυροβολισμοί) 401 00:31:10,684 --> 00:31:12,801 (ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 402 00:31:21,320 --> 00:31:22,561 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 403 00:31:23,822 --> 00:31:24,812 (ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 404 00:31:26,700 --> 00:31:28,111 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 405 00:31:41,548 --> 00:31:42,584 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 406 00:31:42,674 --> 00:31:43,835 Γαμώτο! 407 00:31:43,925 --> 00:31:46,292 Γαμημένες μαλακίες AR. 408 00:31:46,386 --> 00:31:47,968 (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 409 00:32:03,904 --> 00:32:05,395 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 410 00:32:10,077 --> 00:32:11,318 Εμείς; 411 00:32:12,162 --> 00:32:13,278 Καλά. 412 00:32:13,372 --> 00:32:14,908 Αυτό είναι έξυπνο. 413 00:32:18,919 --> 00:32:20,376 Ακατέργαστο πλουτώνιο. 414 00:32:20,462 --> 00:32:22,044 Ιδιαίτερα εμπλουτισμένο, όπως υποσχέθηκε. 415 00:32:22,130 --> 00:32:23,541 Ας ελπίσουμε. 416 00:32:28,470 --> 00:32:29,961 (ΤΡΑΞΙΜΟ) 417 00:32:30,055 --> 00:32:33,048 Ουάου, αυτός είναι ένας όμορφος ήχος, κύριοι. 418 00:32:33,725 --> 00:32:35,216 Μπορώ; 419 00:32:37,229 --> 00:32:38,936 (ΞΕΦΝΕΙ) Εντάξει. 420 00:32:39,022 --> 00:32:40,479 Σύρετε τα χρήματα. 421 00:32:40,565 --> 00:32:42,101 Αυτό, μπορώ να το κάνω. 422 00:32:44,277 --> 00:32:45,939 Αυτό είναι ένα κινητό τηλέφωνο. 423 00:32:52,994 --> 00:32:54,576 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 424 00:32:54,663 --> 00:32:55,779 (ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΑΝΑΦΑΝΤΕΙ) 425 00:32:56,581 --> 00:32:57,617 (ΓΕΛΑ) 426 00:33:00,335 --> 00:33:01,667 (ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά) 427 00:33:04,256 --> 00:33:05,417 ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Εντάξει. 428 00:33:05,507 --> 00:33:06,873 (ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά) 429 00:33:10,345 --> 00:33:11,631 (ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ Πολωνικά) 430 00:33:31,199 --> 00:33:32,906 (ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΩΝ) 431 00:33:33,869 --> 00:33:35,201 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ) 432 00:33:52,387 --> 00:33:55,380 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Φαίνεται πλέον ότι και οι επτά τα θύματα πυροβολήθηκαν με ένα μόνο όπλο, 433 00:33:55,474 --> 00:33:57,340 πιστεύεται ότι είναι ένα Glock 29. 434 00:33:57,434 --> 00:33:58,970 Ίχνη οπλισμένου πλουτωνίου 435 00:33:59,060 --> 00:34:00,426 εντοπίστηκαν μέσα στο βαν 436 00:34:00,520 --> 00:34:02,136 όπου τα πτώματα τριών Ρώσων 437 00:34:02,230 --> 00:34:04,472 και βρέθηκαν δύο αστυνομικοί της Βαρσοβίας. 438 00:34:04,566 --> 00:34:06,523 Η ρωσική κυβέρνηση επιβεβαίωσε 439 00:34:06,610 --> 00:34:09,318 ότι το χημικό αποτύπωμα του εν λόγω πλουτωνίου 440 00:34:09,404 --> 00:34:11,316 είναι ένα ταίρι με το πλουτώνιο που κλάπηκε 441 00:34:11,406 --> 00:34:12,647 από τους παροπλισμένους 442 00:34:12,741 --> 00:34:14,824 εγκατάσταση επεξεργασίας στο Tobolsk. 443 00:34:14,910 --> 00:34:17,823 Γίνονται πλάνα ασφαλείας αναλύθηκε από την πολωνική αστυνομία, 444 00:34:17,913 --> 00:34:20,030 τώρα συνεργάζεται με την Interpol, 445 00:34:20,123 --> 00:34:22,115 για να αναγνωρίσει τον πυροβολητή και τη σύνδεσή του 446 00:34:22,209 --> 00:34:23,745 στο πλουτώνιο που λείπει. 447 00:34:23,835 --> 00:34:25,827 Η ταυτότητα του σκοπευτή παραμένει άγνωστο... 448 00:34:49,194 --> 00:34:50,480 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 449 00:34:58,411 --> 00:34:59,868 Γεια, με συγχωρείτε. 450 00:34:59,955 --> 00:35:01,241 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; Ερώτηση. 451 00:35:31,987 --> 00:35:33,444 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ) 452 00:35:49,671 --> 00:35:50,832 ΤΑΜΙΑΣ: Μπορώ να σε βοηθήσω; 453 00:35:50,922 --> 00:35:52,038 ΜΙΤΣ: Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει. 454 00:36:13,028 --> 00:36:14,735 - Ωχ! Ωχ! Ωχ! - ΧΑΡΛΙ: Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 455 00:36:14,821 --> 00:36:16,312 Ραπ! Ο Θεός ανάθεμα! 456 00:36:16,406 --> 00:36:17,442 Πρέπει να παραμείνετε υπό έλεγχο. 457 00:36:17,532 --> 00:36:18,522 ΓΥΝΑΙΚΑ: Νεκροκεφαλή! 458 00:36:18,617 --> 00:36:19,733 Ο μαλάκας δεν ξέρει πότε να τα παρατήσει. 459 00:36:19,826 --> 00:36:21,658 - Πλάκα μου κάνεις, σωστά; -Μόλις σου έσωσα τον κώλο. 460 00:36:21,745 --> 00:36:23,657 Πρέπει να ξέρετε πότε είναι η αποστολή ολοκληρώθηκε, Rapp. 461 00:36:23,747 --> 00:36:25,283 - Κύριε, είναι γαμημένος... -Που έκανε. 462 00:36:25,373 --> 00:36:28,457 Ποτέ μην υποθέτετε ότι ο στόχος σας είναι ο μόνος στόχος. 463 00:36:28,543 --> 00:36:30,455 Ο εχθρός ντύνεται σαν ελάφι και σκοτώνει σαν λιοντάρι. 464 00:36:30,545 --> 00:36:31,752 Και αυτό πρέπει να κάνουμε. 465 00:36:34,716 --> 00:36:36,252 Απλά πρέπει να το κάνουμε καλύτερα. 466 00:36:37,969 --> 00:36:39,801 Εντάξει. 467 00:36:39,888 --> 00:36:41,345 Είσαι μαλάκας. 468 00:36:52,150 --> 00:36:53,436 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 469 00:36:58,031 --> 00:37:00,068 Έχουμε πρόβλημα. 470 00:37:00,158 --> 00:37:01,524 Πριν από έξι εβδομάδες, υπήρξε παραβίαση 471 00:37:01,618 --> 00:37:03,826 σε παροπλισμένο Ρωσική εγκατάσταση πλουτωνίου. 472 00:37:05,080 --> 00:37:06,321 Είμαι ενήμερος. 473 00:37:06,414 --> 00:37:09,327 Αυτό που δεν ξέρεις είναι 15 κιλά του πλουτωνίου εξαφανίστηκε. 474 00:37:09,417 --> 00:37:11,079 Κατηγορία όπλων. 475 00:37:11,169 --> 00:37:12,956 Αυτός είναι ένας σκατά πλουτωνίου. 476 00:37:13,046 --> 00:37:14,378 Και απλά άλλαξε χέρια. 477 00:37:18,426 --> 00:37:20,292 Θέλω να σου δείξω κάτι. 478 00:37:21,888 --> 00:37:23,379 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 479 00:37:24,933 --> 00:37:26,925 Αυτό το πρόσωπο είναι γκονγκ για εσάς; 480 00:37:27,018 --> 00:37:28,384 Ή μήπως είμαι μόνο εγώ; 481 00:37:33,942 --> 00:37:36,355 Δεν μπορεί να είναι αυτός. 482 00:37:36,444 --> 00:37:38,777 Τα drones μας τον έβγαλαν μετά η βομβιστική επίθεση στην πρεσβεία στο Μπαμάκο. 483 00:37:38,863 --> 00:37:40,479 Δεν πήραμε ποτέ θετική ταυτότητα. 484 00:37:40,573 --> 00:37:42,690 Αυτός είναι ο τρελός μας σκύλος εκεί έξω. 485 00:37:46,538 --> 00:37:48,871 Εντάξει. Ας πούμε ότι είναι αυτός. 486 00:37:48,957 --> 00:37:50,118 Αυτός είναι, Ειρήνη. 487 00:37:50,208 --> 00:37:53,246 Αυτό μας δίνει την ευκαιρία να σκοτώσουμε δύο πουλιά με μια πέτρα. 488 00:37:55,714 --> 00:37:57,546 Χαμντί Σαρίφ. 489 00:37:57,632 --> 00:38:00,215 Είναι έμπορος όπλων που εργάζεται εκτός Τουρκίας. 490 00:38:00,301 --> 00:38:03,044 Πριν από τέσσερις ημέρες, αγόρασε μια πυρηνική σκανδάλη σχεδιασμένη από τη Ρωσία. 491 00:38:03,138 --> 00:38:05,004 Και θα το πουλήσει. 492 00:38:05,098 --> 00:38:06,555 ΕΙΡΗΝΗ: Ο Σαρίφ έχει το μέλι. 493 00:38:06,641 --> 00:38:08,849 Τώρα περιμένουμε μόνο τη μέλισσα. 494 00:38:08,935 --> 00:38:11,097 Μπαίνουμε μέσα, τσακίζουμε τη συμφωνία τους. 495 00:38:14,232 --> 00:38:15,348 Και τους βγάζουμε και τους δύο. 496 00:38:19,654 --> 00:38:21,486 Θα πας στην Κωνσταντινούπολη. 497 00:38:21,573 --> 00:38:22,734 Έχουμε έναν πράκτορα στη θέση του. 498 00:38:22,824 --> 00:38:23,940 Θα σε συναντήσει στο αεροδρόμιο. 499 00:38:24,033 --> 00:38:25,069 Εντάξει. 500 00:38:25,744 --> 00:38:28,031 Annika Ogden. Την είχαμε στο έδαφος εκεί πέρα 501 00:38:28,121 --> 00:38:29,862 για πέντε χρόνια. 502 00:38:29,956 --> 00:38:31,618 Θέλω τον Ραπ στην ομάδα. 503 00:38:32,834 --> 00:38:33,824 Πραγματικά; 504 00:38:33,918 --> 00:38:35,159 Είναι έτοιμος, Σταν. 505 00:38:35,253 --> 00:38:37,461 Στην πραγματικότητα, Ειρήνη, δεν είναι έτοιμος. 506 00:38:39,632 --> 00:38:40,873 Αλλά θα είναι. 507 00:38:44,095 --> 00:38:45,085 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 508 00:38:46,514 --> 00:38:47,880 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 509 00:38:47,974 --> 00:38:49,931 Ναι. Κλείσε την πόρτα. 510 00:38:52,353 --> 00:38:54,595 Στέλνουμε έξω. 511 00:38:54,689 --> 00:38:55,770 Τοποθετήστε τα εκεί κάτω. 512 00:38:58,318 --> 00:38:59,308 Σας αρέσουν οι ταινίες; 513 00:39:00,153 --> 00:39:01,143 Σίγουρος. 514 00:39:03,281 --> 00:39:04,897 ΜΙΤΣ: Έχω κάτι για σένα. 515 00:39:04,991 --> 00:39:06,107 Τι στο διάολο είναι αυτό; 516 00:39:06,201 --> 00:39:07,783 Ναι, έτσι νόμιζα. 517 00:39:07,869 --> 00:39:10,111 - Έτσι νομίζατε; - Ναι. 518 00:39:10,205 --> 00:39:12,288 Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός, Ραπ; 519 00:39:14,125 --> 00:39:15,912 Αναρωτηθήκατε ποτέ αυτό; 520 00:39:17,504 --> 00:39:20,747 Γιατί εσύ; Ξέρεις, από όλους αυτούς τους ανθρώπους; 521 00:39:20,840 --> 00:39:22,752 Είσαι ξεχωριστός, φαντάζομαι. 522 00:39:22,842 --> 00:39:24,003 ΚΑΤΡΙΝΑ: Ω, Θεέ μου! 523 00:39:25,053 --> 00:39:26,294 Θέλετε να το ενεργοποιήσω; 524 00:39:26,387 --> 00:39:28,674 - ΚΑΤΡΙΝΑ: Θα σε παντρευτώ! - ΜΙΤΣ: Πάρ'το! 525 00:39:28,765 --> 00:39:31,473 Είσαι ένας γαμημένος δειλός, το ξέρεις; Απενεργοποιήστε τη μαλακία. 526 00:39:31,559 --> 00:39:33,391 ΜΙΤΣ: Τι πιστεύεις; Είναι το δαχτυλίδι της μαμάς μου. 527 00:39:33,478 --> 00:39:35,014 Θα το σβήσεις; 528 00:39:35,104 --> 00:39:37,437 - ΜΙΤΣ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ: Κατρίνα! - (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 529 00:39:37,524 --> 00:39:38,685 - (Πυροβολισμός) - (Ο ΜΙΤΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 530 00:39:40,902 --> 00:39:43,019 HURLEY: Πρέπει να σε λυπάμαι; 531 00:39:43,988 --> 00:39:44,978 Δεν το κάνω. 532 00:39:54,249 --> 00:39:55,239 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 533 00:39:55,333 --> 00:39:56,369 (ΠΝΙΓΜΑ) 534 00:39:58,253 --> 00:39:59,835 Έκανες μεγάλο λάθος. 535 00:39:59,921 --> 00:40:02,004 Αφήνεις το συναίσθημα να θολώνει την κρίση σου. 536 00:40:03,675 --> 00:40:07,464 Ποτέ μα ποτέ μην το αφήσεις να γίνει προσωπικό. 537 00:40:07,554 --> 00:40:08,795 Καταλαβαίνεις; 538 00:40:11,432 --> 00:40:12,968 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 539 00:40:13,935 --> 00:40:15,346 (ΒΗΧΑ) 540 00:40:18,106 --> 00:40:19,893 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΛΑΧΝΑ) 541 00:40:23,278 --> 00:40:24,564 Ναι, το κατάλαβα. 542 00:40:25,530 --> 00:40:27,146 Να είστε έτοιμοι να πάτε στις 5:00. 543 00:40:28,116 --> 00:40:29,482 Τα λέμε στις 4:30. 544 00:40:38,251 --> 00:40:39,583 Ξέρεις τι θα κάνεις εδώ; 545 00:40:39,669 --> 00:40:41,661 - Όχι, κύριε. - Σωστό. Δεν το κάνεις. 546 00:40:41,754 --> 00:40:43,290 Κράτα λοιπόν τα μάτια σου ανοιχτά και το στόμα σου κλειστό. 547 00:40:43,381 --> 00:40:44,371 Και περίμενε τις παραγγελίες μου. 548 00:40:44,465 --> 00:40:46,582 (ΟΛΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ) 549 00:40:51,472 --> 00:40:52,804 (ΟΛΟΙ ΧΑΙΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ) 550 00:41:15,121 --> 00:41:19,411 Hamdi Sharif, ένα ακίνητο μεγιστάνας/έμπορος όπλων. 551 00:41:19,500 --> 00:41:21,583 Είναι σαν τον Άγιο Βασίλη για τους τρομοκράτες. 552 00:41:22,629 --> 00:41:24,040 Σκουμπάγκ. 553 00:41:24,130 --> 00:41:25,917 Φύλαξέ μου το νεανικό σου έτος στο εξωτερικό 554 00:41:26,007 --> 00:41:27,248 ηθική γνώμη, θα ήθελες, Ραπ; 555 00:41:27,342 --> 00:41:29,959 Δεν είναι πραγματικά μια άποψη, κύριε. Ο Σαρίφ είναι σκασμός. 556 00:41:30,053 --> 00:41:31,339 Δεν είναι σταυροφορία. 557 00:41:31,429 --> 00:41:33,546 Αυτή η αποστολή είναι πρακτική. Μην το καταφέρεις... 558 00:41:33,640 --> 00:41:34,756 Προσωπικά; 559 00:41:34,849 --> 00:41:37,466 - Ακριβώς. - Ναι, κύριε. 560 00:41:37,560 --> 00:41:38,767 Βίκτορ είσαι μαζί μου. 561 00:41:38,853 --> 00:41:41,061 Rapp, εσύ και η Annika κοιτάς. 562 00:41:43,024 --> 00:41:44,390 ΑΝΝΙΚΑ: Ο Σαρίφ έχει μια ρουτίνα. 563 00:41:44,484 --> 00:41:45,725 Ας δούμε αν κάτι σπάει το μοτίβο του. 564 00:41:45,818 --> 00:41:47,810 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 565 00:41:47,904 --> 00:41:49,941 Εντάξει, έχουμε 48 ώρες. 566 00:41:50,031 --> 00:41:52,398 Γρήγορα, καθαρά. Χωρίς αποτύπωμα. 567 00:41:52,492 --> 00:41:54,324 Αυτή η πόλη είναι έτοιμη να φυσήξει όπως είναι. 568 00:42:18,726 --> 00:42:20,012 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 569 00:42:38,454 --> 00:42:40,070 ΑΝΝΙΚΑ: Που στο διάολο πας; 570 00:42:51,009 --> 00:42:51,999 (ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ) 571 00:43:03,604 --> 00:43:05,186 Αυτό ήταν απερίσκεπτο, Ραπ. 572 00:43:05,273 --> 00:43:06,309 Πήρα την πρωτοβουλία, κύριε. 573 00:43:06,399 --> 00:43:07,981 - ΒΙΚΤΩΡ: Θα μπορούσε να είχε φτιαχτεί. - Λοιπόν, δεν ήμουν. 574 00:43:09,736 --> 00:43:11,443 Πάμε λοιπόν. 575 00:43:11,529 --> 00:43:12,940 11:00 πμ αύριο. 576 00:43:13,031 --> 00:43:15,148 Μια συνάντηση σε ένα εστιατόριο στην οδό Akbiyik. 577 00:43:15,241 --> 00:43:18,234 Αυτό ακριβώς πριν από τον Σαρίφ πηγαίνει να δει την ερωμένη του. 578 00:43:18,327 --> 00:43:19,613 Αυτό σπάει το μοτίβο του. 579 00:43:19,704 --> 00:43:21,070 ΒΙΚΤΩΡ: Θα σας πω τι θα σπάσει το μοτίβο του. 580 00:43:21,164 --> 00:43:22,655 Όταν αυτός ο γαμημένος βοηθός λέει στο αφεντικό του 581 00:43:22,749 --> 00:43:23,956 έχασε το καταραμένο τηλέφωνό του. 582 00:43:24,042 --> 00:43:26,284 ΜΙΤΣ: Δεν θα το κάνει. 583 00:43:26,377 --> 00:43:29,040 Φοβάται πολύ τον Σαρίφ για να τον ενημερώσει τσάκωσε. 584 00:43:29,130 --> 00:43:31,042 Εντάξει. Πάμε αύριο. 585 00:43:31,132 --> 00:43:32,122 Ποια είναι η αποστολή, κύριε; 586 00:43:32,216 --> 00:43:34,173 Εξάλειψη του στόχου. Εξάλειψη του παραλήπτη. 587 00:43:34,260 --> 00:43:35,376 Αποκτήστε το πακέτο. 588 00:43:35,470 --> 00:43:37,052 ΜΙΤΣ: Και ποιο είναι το πακέτο; 589 00:43:37,138 --> 00:43:38,174 Θα το μάθουμε όταν το δούμε. 590 00:43:39,682 --> 00:43:41,594 Είσαι επικεφαλής. 591 00:43:41,684 --> 00:43:42,720 Είσαι αντίγραφο ασφαλείας. 592 00:43:45,938 --> 00:43:47,099 (ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ) 593 00:44:10,129 --> 00:44:12,041 (ΣΥΝΟΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ) 594 00:44:16,594 --> 00:44:18,460 Νομίζει ότι είμαστε παντρεμένοι. 595 00:44:25,353 --> 00:44:27,345 Μην το σκέφτεσαι πολύ. 596 00:44:27,438 --> 00:44:28,929 Θα χάσεις τα νεύρα σου. 597 00:44:29,857 --> 00:44:31,223 Όχι, δεν νομίζω. 598 00:44:33,111 --> 00:44:34,773 Θα είναι η πρώτη σου φορά. 599 00:44:35,780 --> 00:44:37,316 Ναι, όχι στο μυαλό μου. 600 00:44:58,094 --> 00:45:00,928 Οδήγησε, ο φίλος σου φτάνει τώρα. 601 00:45:01,013 --> 00:45:02,254 ΒΙΚΤΩΡ: Αντίγραφο. 602 00:45:11,732 --> 00:45:14,645 Και έφερε ένα σκασμό στρατιωτικής προστασίας. 603 00:45:21,075 --> 00:45:22,907 HURLEY: Θα φροντίσω τους βουλευτές. 604 00:45:30,960 --> 00:45:33,043 Ω, έλα τώρα, αγάπη μου. Μην τρελαίνεσαι. 605 00:45:33,921 --> 00:45:35,162 Όχι, όχι, όχι. 606 00:45:35,256 --> 00:45:36,497 Είχα μερικά. Ναι, το έκανα. 607 00:45:36,591 --> 00:45:37,832 Θα σε επανορθώσω όταν γυρίσω σπίτι. 608 00:45:37,925 --> 00:45:39,336 Το ξέρεις αυτό. 609 00:45:42,054 --> 00:45:43,386 (ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ) 610 00:45:51,522 --> 00:45:54,731 Καλέστε το μέσα. αλλιώς θα σου κόψω το γαμημένο λαιμό. 611 00:45:56,694 --> 00:45:58,185 (ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ) 612 00:46:00,031 --> 00:46:01,067 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 613 00:46:03,743 --> 00:46:05,575 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ) 614 00:46:07,872 --> 00:46:09,363 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 615 00:46:09,457 --> 00:46:10,743 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 616 00:46:12,877 --> 00:46:14,084 (ΠΝΙΓΜΑ) 617 00:46:23,638 --> 00:46:25,049 HURLEY: Μολύβδου, είσαι έτοιμος. 618 00:46:25,139 --> 00:46:28,007 Έρευνα 2, μπείτε στη θέση σας. 619 00:46:28,100 --> 00:46:29,307 Να είστε προσεκτικοί εκεί μέσα. το πήρα. 620 00:46:30,144 --> 00:46:31,351 Συγγνώμη. 621 00:46:51,916 --> 00:46:53,703 (ΠΑΙΖΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 622 00:47:11,769 --> 00:47:12,976 (ΣΑΡΙΦ ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ) 623 00:47:27,493 --> 00:47:28,609 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 624 00:47:35,793 --> 00:47:36,783 - (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ) - (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 625 00:47:57,690 --> 00:47:59,226 Ο στόχος έφυγε. Ο στόχος έφυγε. 626 00:48:00,568 --> 00:48:01,684 Επιστρέφω! 627 00:48:02,403 --> 00:48:03,393 Μόλυβδος; 628 00:48:04,030 --> 00:48:05,020 Νεκρός. 629 00:48:06,949 --> 00:48:07,939 Η αποστολή τερματίστηκε. 630 00:48:08,034 --> 00:48:11,323 Exfil σε ασφαλή τοποθεσία. Επιβεβαιώνω. 631 00:48:11,412 --> 00:48:15,747 Έρευνα 2, καλύτερα να με αφήσεις σε ακούω να επιβεβαιώνεις. 632 00:48:15,833 --> 00:48:18,997 Γαμώτο, αυτό είναι ένα γαμημένο χάος. Είμαστε έξω από εδώ. 633 00:48:25,509 --> 00:48:27,171 (ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ) 634 00:48:31,098 --> 00:48:32,134 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 635 00:48:36,520 --> 00:48:37,806 (ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ) 636 00:49:00,461 --> 00:49:02,248 Μην ανησυχείς, δεν θα σε πληγώσω. 637 00:49:03,798 --> 00:49:05,255 Θα κάνω κακό στο αφεντικό σου. 638 00:49:06,967 --> 00:49:08,208 (ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ) 639 00:49:29,156 --> 00:49:30,522 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 640 00:49:48,926 --> 00:49:49,916 Σκατά. 641 00:49:58,018 --> 00:49:59,134 Κάνε γρήγορα! 642 00:50:00,855 --> 00:50:02,096 (ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ) 643 00:50:02,189 --> 00:50:03,725 (ΣΚΥΛΟΙ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ) 644 00:50:08,612 --> 00:50:10,569 Έλα, έλα, έλα. 645 00:50:20,875 --> 00:50:21,865 Ερχομαι. 646 00:50:31,719 --> 00:50:32,800 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 647 00:50:33,679 --> 00:50:34,840 (ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ) 648 00:50:40,561 --> 00:50:41,972 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 649 00:50:46,525 --> 00:50:48,141 (ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ) 650 00:50:55,993 --> 00:50:57,029 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 651 00:51:24,271 --> 00:51:25,387 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 652 00:51:40,996 --> 00:51:42,032 (Ο ΜΙΤΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 653 00:52:05,396 --> 00:52:06,512 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 654 00:52:17,366 --> 00:52:18,482 Όχι, παρακαλώ. 655 00:52:19,660 --> 00:52:21,777 Παρακαλώ, μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 656 00:52:24,623 --> 00:52:25,613 Όχι. 657 00:52:40,139 --> 00:52:41,926 Δεν υπακούσατε σε άμεση εντολή. 658 00:52:42,016 --> 00:52:45,262 MITCH: Όχι, πήρα την απόφαση να συνεχίσω ο στόχος και ολοκλήρωσα την αποστολή. 659 00:52:45,352 --> 00:52:47,139 Και, κύριε, αυτό δεν είμαι εδώ για να κάνω; Δεν είναι αυτή η δουλειά μου; 660 00:52:47,229 --> 00:52:50,188 Η γαμημένη δουλειά σου είναι να κάνεις τι γαμώ σου λέω να κάνεις! 661 00:52:50,274 --> 00:52:53,232 Τι, προτιμάς να τον αφήσω ζωντανό, τότε, να τον αφήσω να φύγει; Αυτό το σκατά; 662 00:52:55,029 --> 00:52:56,190 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 663 00:52:57,072 --> 00:52:59,314 Σταν; 664 00:52:59,408 --> 00:53:01,570 Ωραία, είσαι εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι. 665 00:53:01,660 --> 00:53:02,650 Περίμενε εδώ. 666 00:53:05,873 --> 00:53:08,911 Δείτε το. Αυτό είναι το είδος μαλακίες που θα μπορούσαν να μας κλείσουν. 667 00:53:09,001 --> 00:53:11,038 Το παιδί δεν μπορεί να ακολουθήσει καν μια γαμημένη εντολή. 668 00:53:11,128 --> 00:53:13,085 Ο Βίκτορ έφτιαξε. Ο Ραπ δεν το έκανε. 669 00:53:13,172 --> 00:53:15,539 Γιατί σου δίνει αυτό το παιδί τόσο γαμημένο σκληρό; 670 00:53:15,633 --> 00:53:17,545 Μη μου μιλάς έτσι! Είμαι ο ανώτερός σου. 671 00:53:17,635 --> 00:53:18,625 Η προϊσταμένη μου, Ειρήνη; 672 00:53:18,719 --> 00:53:20,176 Ο προϊστάμενός σου, ο Θεός ανάθεμα. 673 00:53:21,555 --> 00:53:23,638 Έχετε ιδέα πόσο καιρό πέρασα να ψάχνω 674 00:53:23,724 --> 00:53:25,556 για κάποιον με το ταλέντο και τις μπάλες αυτού του παιδιού; 675 00:53:26,393 --> 00:53:27,634 Ο Ραπ μένει. 676 00:53:27,728 --> 00:53:29,219 HURLEY: Μου δίνεις παραγγελία; 677 00:53:29,313 --> 00:53:30,394 Αυτό είναι καταφατικό. 678 00:53:32,524 --> 00:53:33,560 Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; 679 00:53:37,571 --> 00:53:38,778 Δες αυτό. 680 00:53:40,699 --> 00:53:42,531 Η σκανδάλη πρέπει να ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο. 681 00:53:46,664 --> 00:53:48,656 HURLEY: Κοίτα τον. 682 00:53:48,749 --> 00:53:50,081 Με κοιτάζει. 683 00:53:51,251 --> 00:53:53,163 Όλα όσα έκανε εκεί, 684 00:53:53,253 --> 00:53:54,460 Του έμαθα πώς να το κάνει. 685 00:53:54,546 --> 00:53:56,333 Σταν. 686 00:53:56,423 --> 00:53:58,506 HURLEY: Έπρεπε να τον είχα αφήσει στο Ναυτικό. 687 00:53:58,592 --> 00:53:59,833 Θα σκοτώσω αυτόν τον γιο της σκύλας. 688 00:53:59,927 --> 00:54:01,043 ΕΙΡΗΝΗ: Σταν, άκουσέ με. 689 00:54:01,136 --> 00:54:04,053 Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι αυτό Ο γαμημένος τρελός έχει όλα όσα χρειάζεται 690 00:54:04,139 --> 00:54:05,175 να κατασκευάσει ένα πυρηνικό όπλο. 691 00:54:07,142 --> 00:54:10,681 STAN: Έχει μια σκανδάλη. Τώρα πρέπει να αγοράσει έναν φυσικό. 692 00:54:10,771 --> 00:54:14,355 Απλά πρέπει να καταλάβουμε που θα χτίσουν αυτό το πράγμα. 693 00:54:14,441 --> 00:54:16,899 Μπεν. 694 00:54:16,985 --> 00:54:19,853 Αυτός ο υπολογιστής το αγόρι μας Ραπ σηκώθηκε από το σπίτι του Σαρίφ, 695 00:54:19,947 --> 00:54:23,190 υπάρχουν στοιχεία για 2 εκατομμύρια δολάρια μεταφορά σε τραπεζικό λογαριασμό στη Ρώμη. 696 00:54:23,283 --> 00:54:24,899 Μετρητά προετοιμασμένα για ανάληψη. 697 00:54:24,993 --> 00:54:26,029 Ρώμη. 698 00:55:00,487 --> 00:55:01,477 (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 699 00:55:44,323 --> 00:55:45,859 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 700 00:55:49,870 --> 00:55:51,202 Τα χρήματά σας. 701 00:55:51,288 --> 00:55:54,656 ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Έχω διαβάσει, κύριε Υπουργέ. 702 00:55:54,750 --> 00:55:57,868 Μάλλον εσείς οι Ιρανοί το μαθαίνουν όλοι μεγαλώνοντας, 703 00:55:57,961 --> 00:56:00,078 ή τουλάχιστον το έκανες πριν υπογράψατε αυτή τη συνθήκη. 704 00:56:01,840 --> 00:56:04,457 Αλλά εγώ, δεν είχα ιδέα για αυτά τα διασκεδαστικά γεγονότα. 705 00:56:06,720 --> 00:56:08,211 Ναι, δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 706 00:56:10,766 --> 00:56:13,884 Μέσα σε τρία μίλια, προφανώς απλά ατμίζεις. 707 00:56:13,977 --> 00:56:16,139 Μερικοί άνθρωποι δεν το κάνουν. 708 00:56:16,230 --> 00:56:18,313 Γίνονται όλα μαύρα και απανθρακωμένα, 709 00:56:18,398 --> 00:56:22,517 και πυκνό σαν μόλυβδο, και κανείς δεν ξέρει γιατί. 710 00:56:22,611 --> 00:56:26,070 Μέσα σε πέντε μίλια, όλα είναι ρουφημένα σε ένα κενό, 711 00:56:26,156 --> 00:56:28,364 πιο ζεστό από τον πυρήνα του ήλιου. 712 00:56:31,328 --> 00:56:32,785 Τι λέτε για αυτό; 713 00:56:33,831 --> 00:56:36,414 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 714 00:56:36,500 --> 00:56:38,867 Θα πάρετε τα υπόλοιπα χρήματά σας όταν τελειώσει η δουλειά. 715 00:56:38,961 --> 00:56:40,247 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 716 00:56:42,464 --> 00:56:44,251 Πού είναι ο φυσικός μου; 717 00:56:44,341 --> 00:56:46,628 Θα μαζέψει τα λεφτά του, τότε θα τον μαζέψουμε. 718 00:56:47,219 --> 00:56:49,176 (JAVEED ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 719 00:56:49,263 --> 00:56:52,006 Θα χρειαστούμε μια επιπλέον ημέρα για τη διαμόρφωση το όπλο, τότε είναι όλο δικό σου. 720 00:56:52,099 --> 00:56:54,261 Σκοτώστε όσους Εβραίους θέλετε. 721 00:56:58,105 --> 00:57:01,269 Ασκείς τον Σαλάχ, αδερφέ; 722 00:57:01,358 --> 00:57:04,726 Λαμβάνω την πληρωμή μου, ολοκληρώστε το έργο. 723 00:57:05,946 --> 00:57:08,404 Αυτή είναι η πρακτική μου, αδερφέ. 724 00:57:08,490 --> 00:57:09,526 Πολύ καλά. 725 00:57:42,733 --> 00:57:43,849 ΜΙΤΣ: Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 726 00:57:44,484 --> 00:57:45,816 Στην Κωνσταντινούπολη. 727 00:57:48,322 --> 00:57:50,860 Φαινόταν σαν να ήταν ένα βήμα μπροστά μας. 728 00:57:53,827 --> 00:57:55,614 Γεια, θα με συμπληρώσεις εδώ ή τι; 729 00:57:55,704 --> 00:57:58,037 Κάποιοι κακοί άνθρωποι σχεδιάζουν να κάνεις κάποια άσχημα πράγματα, 730 00:57:58,123 --> 00:57:59,330 και είναι δουλειά μας να τους σταματήσουμε. 731 00:58:02,336 --> 00:58:04,123 Ακόμα δεν έχεις πει τίποτα για τον Βίκτορ. 732 00:58:04,212 --> 00:58:06,795 Ο Βίκτωρ έφυγε. Ο Βίκτωρ δεν υπάρχει. 733 00:58:12,596 --> 00:58:14,838 Τι νομίζεις ότι κάνουμε εδώ, Ραπ; 734 00:58:18,268 --> 00:58:20,100 Νομίζω ότι σκοτώνουμε ανθρώπους που πρέπει να σκοτωθούν. 735 00:58:20,187 --> 00:58:21,177 Και ποιον εμπιστεύεσαι να σου πει; 736 00:58:21,271 --> 00:58:22,603 Ακολουθώ τις εντολές. 737 00:58:22,689 --> 00:58:24,396 Όχι, ακολουθείς τις εντολές όταν σε βολεύουν. 738 00:58:24,483 --> 00:58:25,815 Όλο αυτό είναι λίγο πολύ 739 00:58:25,901 --> 00:58:28,769 απλά ένα μέσο για τον σκοπό σου, έτσι δεν είναι; 740 00:58:28,862 --> 00:58:30,319 Πολλά έχουν συμβεί στη ζωή μου, κύριε. 741 00:58:30,405 --> 00:58:32,362 - Αλήθεια; Χα. - Ναι. 742 00:58:32,449 --> 00:58:33,690 Άρα νομίζεις ότι σε έστειλαν εδώ 743 00:58:33,784 --> 00:58:36,117 ως διέξοδο για την αυτολύπησή σας, 744 00:58:36,203 --> 00:58:39,367 και ο θυμός σου, και όλη σου η ενοχή. Δικαίωμα; 745 00:58:40,749 --> 00:58:42,706 Πατριωτισμός υπάρχει 746 00:58:42,793 --> 00:58:46,787 γιατί άνθρωποι σαν εσάς και τους ανθρώπους σαν εμένα χρειάζομαι μια ανώτερη αιτία. 747 00:58:46,880 --> 00:58:48,997 Κάτι μεγαλύτερο από εμάς. 748 00:58:49,091 --> 00:58:50,957 Αυτή η βρώμα που βγαίνει από μέσα σου 749 00:58:51,051 --> 00:58:53,885 σου αρέσει να λες "εκδίκηση", οι υπόλοιποι λέμε "σκατ". 750 00:58:53,971 --> 00:58:55,553 Και μόλις αρχίσει να νιώθει καλά, 751 00:58:55,639 --> 00:58:57,346 τότε σταματάς να είσαι επαγγελματίας. 752 00:58:57,432 --> 00:58:58,673 Και μετά τι είσαι; 753 00:59:04,982 --> 00:59:06,974 Πες μας κάτι καλό, αγάπη μου. 754 00:59:07,067 --> 00:59:08,854 Είμαστε στο σύστημά τους. 755 00:59:10,946 --> 00:59:14,986 Η στιγμή που η μεταφορά από Ο λογαριασμός του Σαρίφ παραλήφθηκε, 756 00:59:15,075 --> 00:59:16,941 θα το ξέρουμε. 757 00:59:17,035 --> 00:59:19,869 Αγόρι, απλά χαμογελάς, και η Ερυθρά Θάλασσα χωρίζει. 758 00:59:21,456 --> 00:59:23,072 Λειτουργεί και στο Med. 759 00:59:23,166 --> 00:59:25,658 Βάζω στοίχημα ότι ισχύει. 760 00:59:25,752 --> 00:59:27,368 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 761 00:59:30,590 --> 00:59:31,956 (ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ) 762 00:59:39,474 --> 00:59:43,013 Ανάληψη μετρητών από τον λογαριασμό του Σαρίφ. 2 εκατομμύρια δολάρια, Η.Π.Α. 763 01:00:22,100 --> 01:00:24,843 Εδώ είναι ο φυσικός μας. Πάμε. 764 01:01:13,360 --> 01:01:15,693 Καλώς ήρθατε στο Boscolo και απολαύστε τη διαμονή σας. 765 01:01:15,779 --> 01:01:17,361 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 766 01:01:25,872 --> 01:01:27,989 Είναι στο 1448. 767 01:01:28,083 --> 01:01:29,790 Και είμαστε δίπλα. 768 01:01:56,820 --> 01:01:58,027 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 769 01:01:59,531 --> 01:02:00,772 Κωδικός σε. 770 01:02:00,866 --> 01:02:01,902 Victor-Charlie 1109. 771 01:02:01,992 --> 01:02:03,654 HURLEY: Επιβεβαιώθηκε. 772 01:02:03,743 --> 01:02:05,951 MITCH: Suite 1448. Βρισκόμαστε στο 1449, ακριβώς δίπλα. 773 01:02:07,289 --> 01:02:09,030 Εντάξει. Θα πιάσουμε τον φυσικό, 774 01:02:09,124 --> 01:02:11,286 και θα βγάλουμε όποιον έρθει για αυτόν. 775 01:02:11,376 --> 01:02:12,912 Σήμα κάθε 15 λεπτά. 776 01:02:54,461 --> 01:02:55,668 Γεια σου. 777 01:03:06,139 --> 01:03:08,096 Ξέρω τι σου συνέβη. 778 01:03:09,351 --> 01:03:10,762 λυπάμαι. 779 01:03:17,776 --> 01:03:19,483 Σε καταλαβαίνω. 780 01:03:20,445 --> 01:03:22,027 Περισσότερα από όσα ξέρεις. 781 01:03:32,540 --> 01:03:37,410 Ξέρω πώς είναι να χάσεις ανθρώπους που αγαπάς. 782 01:03:42,425 --> 01:03:44,838 Θα πάρουμε αυτούς τους γαμητούς. 783 01:03:56,022 --> 01:03:57,388 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 784 01:03:57,482 --> 01:03:58,472 Γαμώτο! 785 01:04:02,195 --> 01:04:03,982 Που στο διάολο είσαι; 786 01:04:24,467 --> 01:04:25,958 H Hurley... 787 01:04:26,052 --> 01:04:27,509 Πού είναι; 788 01:04:29,055 --> 01:04:30,341 Δεν ξέρω τι λες... 789 01:04:32,267 --> 01:04:33,758 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 790 01:04:33,852 --> 01:04:35,684 (ΜΙΤΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΟΡΙΑ) 791 01:04:45,447 --> 01:04:46,437 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 792 01:04:47,615 --> 01:04:48,822 Πού είναι; 793 01:04:49,576 --> 01:04:50,657 Αυτός έξω; 794 01:04:55,874 --> 01:04:57,365 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 795 01:04:57,459 --> 01:04:58,449 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 796 01:05:15,643 --> 01:05:17,509 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 797 01:05:35,455 --> 01:05:36,445 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 798 01:05:37,457 --> 01:05:38,618 ΜΠΑΡΤΟΣ: Παρακαλώ, όχι. 799 01:05:38,708 --> 01:05:39,915 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 800 01:05:41,461 --> 01:05:42,451 Παρακαλώ. 801 01:05:45,632 --> 01:05:46,622 ΜΙΤΣ: Χάρλεϊ, τι στο διάολο; 802 01:05:46,716 --> 01:05:48,127 Νόμιζα ότι κοιτούσες, γιατί δεν τα εντόπισες; 803 01:05:48,218 --> 01:05:50,551 Ήταν ήδη στο καταραμένο ξενοδοχείο. 804 01:05:50,637 --> 01:05:52,094 Η τοπική μαφία συνεργάζεται μαζί τους. 805 01:06:02,732 --> 01:06:04,644 Θα πω στον Κένεντι ότι έχουμε τον φυσικό. 806 01:06:08,238 --> 01:06:10,571 Τι διάολο συνέβη εκεί έξω, ε; 807 01:06:10,657 --> 01:06:12,364 Αυτό είναι δύο φορές τώρα αυτού του τύπου ανατίναξε όλο μας το op. 808 01:06:12,450 --> 01:06:14,863 Ποιος είναι ο στόχος; Ε; Ποιος είναι ο στόχος; 809 01:06:14,953 --> 01:06:16,069 - Δεν ξέρω, κύριε. - Ναι, ναι. 810 01:06:17,330 --> 01:06:18,741 Ε; 811 01:06:18,832 --> 01:06:19,822 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 812 01:06:19,916 --> 01:06:21,578 Είναι Αμερικανός. Είπε το όνομά σου. 813 01:06:21,668 --> 01:06:23,079 Εκπαίδευσες αυτόν τον τύπο; 814 01:06:23,169 --> 01:06:26,412 - Σου αρέσει να καπνίζεις; - Ω, Ιησού Χριστέ! 815 01:06:26,506 --> 01:06:27,963 - Είσαι καπνιστής; - ΜΠΑΡΤΟΣ: Δεν... 816 01:06:28,049 --> 01:06:29,790 - Περίμενε! - Κακή συνήθεια. 817 01:06:29,884 --> 01:06:32,251 Περίμενε, σταμάτα! Περίμενε, περίμενε! Κάτι ξέρω. 818 01:06:32,345 --> 01:06:33,802 - Τι ξέρεις; - Κάτι ξέρω. 819 01:06:33,888 --> 01:06:37,677 Υπάρχει ένας άνθρωπος... Υπάρχει έναν άνθρωπο που αποκαλούν Ghost. 820 01:06:37,767 --> 01:06:41,761 Φάντασμα. Νομίζω ότι το είπε ένας Ιρανός. 821 01:06:41,855 --> 01:06:42,845 Α-χα. Πού φτιάχνουν τη βόμβα; 822 01:06:42,939 --> 01:06:44,225 - Μόλις πήρα τα λεφτά. - Πού το χτίζουν; 823 01:06:44,315 --> 01:06:46,181 Που το χτίζουν; 824 01:06:46,276 --> 01:06:48,108 Εντάξει, εδώ. Αφιερώστε λίγο χρόνο για να το σκεφτείτε. 825 01:06:49,946 --> 01:06:51,562 Φάντασμα. Αυτό είναι το όνομά του; 826 01:06:52,991 --> 01:06:55,199 Γιατί σε κυνηγά αυτός ο τύπος; 827 01:06:55,285 --> 01:06:56,947 Κάτι προσωπικό, κύριε; 828 01:06:57,036 --> 01:06:58,652 Κατασκευάζουν ένα πυρηνικό όπλο. 829 01:07:01,708 --> 01:07:03,700 Ξενοδοχείο Ναβόνα. 830 01:07:03,793 --> 01:07:05,500 - Καθαρίστε τον εαυτό σας. - Περίμενε. 831 01:07:05,587 --> 01:07:07,920 (ΜΠΑΡΤΟΣ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ) Μην πας. 832 01:07:08,715 --> 01:07:10,798 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Πρόεδρος της Αμερικής έχει διατάξει τον Έκτο Στόλο 833 01:07:10,884 --> 01:07:13,126 έξω από τη ναυτική βάση των ΗΠΑ στη Νάπολη της Ιταλίας. 834 01:07:13,219 --> 01:07:15,677 Ο Έκτος Στόλος είναι τώρα νοτιοδυτικά από την ακτή... 835 01:07:17,056 --> 01:07:18,172 Άσε με να σε βοηθήσω. 836 01:07:18,266 --> 01:07:19,473 Όχι, δεν πειράζει. Είμαι καλά. 837 01:07:19,559 --> 01:07:20,800 Δεν είσαι. 838 01:07:21,895 --> 01:07:23,306 (ΑΝΑστεναγμοί) 839 01:07:39,078 --> 01:07:40,785 Πώς αντέχεις; 840 01:07:44,334 --> 01:07:46,917 Φοβήθηκα σήμερα. 841 01:07:47,003 --> 01:07:49,746 Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε. 842 01:07:49,839 --> 01:07:52,081 Ναι, είτε φοβάμαι πάντα ή ποτέ δεν φοβάσαι. 843 01:07:52,175 --> 01:07:53,666 Δεν ξέρω ποια. 844 01:08:10,568 --> 01:08:12,230 Ορίστε. 845 01:08:18,952 --> 01:08:20,568 Απλά χαλαρώστε τώρα. 846 01:08:24,374 --> 01:08:26,331 Θα ψάξουμε για το Ghost αύριο. 847 01:08:42,767 --> 01:08:43,974 (ΒΑΣΙΜΟΣ) Με τρόμαξες. 848 01:08:44,060 --> 01:08:45,892 Ποιος είσαι; 849 01:08:45,979 --> 01:08:47,060 Τι εννοείς; 850 01:08:47,146 --> 01:08:49,388 Είπες «Φάντασμα». 851 01:08:49,482 --> 01:08:51,644 - Τι γίνεται με αυτόν; - Δεν σου είπα ποτέ αυτό το όνομα. 852 01:08:51,734 --> 01:08:53,191 Ο Χάρλεϋ το έκανε. 853 01:08:53,278 --> 01:08:55,110 Ναι, νομίζω ότι είσαι γεμάτος σκατά. 854 01:08:55,196 --> 01:08:56,482 - Μιτς. - Ποιος είσαι; 855 01:08:56,573 --> 01:08:58,235 - Μιτς, τι σου συμβαίνει; - Για ποιον δουλεύεις; 856 01:08:58,866 --> 01:09:00,402 Είμαι η CIA. 857 01:09:00,493 --> 01:09:02,610 Τώρα μη μου λες ψέματα! 858 01:09:02,704 --> 01:09:03,820 δεν λέω ψέματα! 859 01:09:05,373 --> 01:09:06,989 Είσαι Ιρανός, έτσι δεν είναι; 860 01:09:07,083 --> 01:09:08,415 Φύγε μακριά μου το διάολο! 861 01:09:10,420 --> 01:09:11,410 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 862 01:09:13,840 --> 01:09:14,830 (ΠΝΙΓΜΑ) 863 01:09:19,262 --> 01:09:20,628 Δουλεύετε με τους Ιρανούς; 864 01:09:20,722 --> 01:09:22,429 (ΒΗΧΑ) 865 01:09:22,515 --> 01:09:24,723 Πες μου την αλήθεια. Πες μου την αλήθεια! 866 01:09:26,352 --> 01:09:27,809 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 867 01:09:37,363 --> 01:09:39,025 Εσείς οι ιρανικές μυστικές υπηρεσίες; 868 01:09:39,115 --> 01:09:41,198 Είστε ιρανική νοημοσύνη; 869 01:09:49,667 --> 01:09:51,704 Τι γνωρίζετε για το Ghost; 870 01:10:11,689 --> 01:10:13,430 Αξιωματικός της CIA: Θα χρειαστούμε τη συσκευή αποκρυπτογράφησης. 871 01:10:19,447 --> 01:10:20,983 Είχες δίκιο Μιτς. 872 01:10:21,074 --> 01:10:23,532 Αυτός ο ιρανικός τυφλοπόντικας είναι ένα σκληρό καρύδι. 873 01:10:23,618 --> 01:10:25,951 Ό,τι μπορούσα να πάρω από αυτήν ήταν ο χειριστής της. Azad Ashani. 874 01:10:26,037 --> 01:10:27,244 Τυχαίνει να είναι φίλος μου. 875 01:10:27,330 --> 01:10:28,696 Θα πάω να τον επισκεφτώ. 876 01:10:28,790 --> 01:10:30,998 - Εντάξει, θα πάω μαζί σου. - Όχι. 877 01:10:31,084 --> 01:10:32,541 Χρειάζομαι να μείνεις εδώ. 878 01:10:32,627 --> 01:10:34,243 Η Κένεντι είναι καθ' οδόν με την ομάδα της CIA 879 01:10:34,337 --> 01:10:35,327 και μια ομάδα της Μοσάντ. 880 01:10:35,421 --> 01:10:36,628 Θα με ρωτήσει που πήγες. 881 01:10:36,714 --> 01:10:37,704 Τι στο διάολο να πω; 882 01:10:37,799 --> 01:10:39,461 Σωστά, αυτή είναι. Και θα είσαι έξυπνος, 883 01:10:39,550 --> 01:10:42,504 και θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, και θα μου καλύψεις τον κώλο. 884 01:10:45,014 --> 01:10:46,004 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 885 01:11:06,619 --> 01:11:08,611 Το έχω ακόμα. 886 01:11:08,705 --> 01:11:10,241 (ΓΕΛΑ) 887 01:11:11,499 --> 01:11:13,081 Πολύ ωραίο. 888 01:11:14,877 --> 01:11:17,665 Είμαι πάντα χαρούμενος που σε γνωρίζω, Stan... 889 01:11:19,716 --> 01:11:22,584 Αλλά ποτέ χαρούμενος γιατί. 890 01:11:22,677 --> 01:11:25,294 Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά να βρεθούμε για πίτσα. 891 01:11:25,388 --> 01:11:26,424 Το κορίτσι σου είναι σκληρό, παρεμπιπτόντως. 892 01:11:29,517 --> 01:11:31,224 Πήγαινε χαλαρά μαζί της. 893 01:11:31,310 --> 01:11:32,391 Είναι ανιψιά μου. 894 01:11:33,980 --> 01:11:35,096 Ναι. 895 01:11:42,739 --> 01:11:43,980 Τι έχεις για μένα; 896 01:11:44,073 --> 01:11:48,317 Οι άνδρες πίσω από όλα αυτά είναι ο στρατηγός Ροστάμι, 897 01:11:48,411 --> 01:11:50,824 ο αρχηγός του στρατού μας, 898 01:11:50,913 --> 01:11:53,701 και ο υπουργός Άμυνας μας, Μπεχρούζ. 899 01:11:53,791 --> 01:11:55,953 Και τα δύο είναι πολύ δυνατά, 900 01:11:56,043 --> 01:12:00,162 και οι δύο είναι πολύ θυμωμένοι η πυρηνική συνθήκη που συνάψαμε μαζί σας. 901 01:12:00,256 --> 01:12:02,043 Προσπαθούσαν να αποκτήσουν 902 01:12:02,133 --> 01:12:04,921 πυρηνικών υλικών τα τελευταία δύο χρόνια. 903 01:12:05,011 --> 01:12:06,218 Και είναι αυτοί 904 01:12:06,304 --> 01:12:09,172 που προσέλαβε τον μισθοφόρο που λεγόταν Ghost. 905 01:12:11,017 --> 01:12:15,136 Ο Ροστάμι βρίσκεται τώρα στην Τεχεράνη, αλλά ο Μπεχρούζ είναι εδώ στη Ρώμη. 906 01:12:15,229 --> 01:12:20,099 Η Annika παρακολουθούσε τις κινήσεις του μέσα από το κινητό του. 907 01:12:20,193 --> 01:12:21,309 Και το χτίζουν εδώ; 908 01:12:21,402 --> 01:12:22,984 Μακάρι να ήξερα. 909 01:12:24,530 --> 01:12:25,691 Έχουμε τον φυσικό τους. 910 01:12:25,782 --> 01:12:26,772 Δεν μπορούν να το χτίσουν χωρίς αυτόν. 911 01:12:26,866 --> 01:12:27,856 Όμως... 912 01:12:29,368 --> 01:12:31,906 Ο μισθοφόρος ρώτησε τον Μπεχρούζ 913 01:12:31,996 --> 01:12:34,739 να χρησιμοποιήσω έναν δικό μας, έναν Ιρανό. 914 01:12:34,832 --> 01:12:38,496 Ο Μπεχρούζ συμφώνησε. Αυτό ήταν εξάνθημα. 915 01:12:38,586 --> 01:12:40,373 Σημαίνει ότι βιάζονται. 916 01:12:43,299 --> 01:12:45,165 Και ο στόχος είναι το Ισραήλ; 917 01:12:45,259 --> 01:12:47,125 Μακάρι να είχα καλύτερες πληροφορίες για εσάς. 918 01:12:47,220 --> 01:12:48,427 - (Πυροβολισμός) - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 919 01:12:49,013 --> 01:12:50,424 (Ο HURLEY ΒΓΡΙΖΕΙ) 920 01:12:55,561 --> 01:12:57,143 Πού στο διάολο είναι ο Hurley; 921 01:12:57,230 --> 01:12:58,812 Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει εδώ. Τώρα. 922 01:12:58,898 --> 01:13:00,810 Αυτός ο τύπος που εκπαίδευσε, ποιος είναι αυτός; 923 01:13:00,900 --> 01:13:02,641 Δεν είναι κάτι που εσύ πρέπει να ξέρετε τώρα. 924 01:13:02,735 --> 01:13:04,727 Τι συγκαλύπτεις; 925 01:13:04,821 --> 01:13:06,778 Όταν έχετε άδεια ασφαλείας επιπέδου 5 926 01:13:06,864 --> 01:13:08,355 και 20 χρόνια εμπειρία, μιλήστε μου. 927 01:13:08,449 --> 01:13:10,281 Μέχρι τότε σκάσε και κάνε τη δουλειά σου. 928 01:13:15,414 --> 01:13:18,407 Θέλω το κινητό της αποκρυπτογραφημένο και σαρωμένο. 929 01:13:18,501 --> 01:13:20,208 ΜΠΕΝ: Τοπικός ΠΔ τράβηξε ένα σώμα από το λιμάνι πριν μια ώρα. 930 01:13:20,294 --> 01:13:21,284 Πυροβολισμός στο στήθος. 931 01:13:21,379 --> 01:13:23,837 Ιρανός αξιωματικός πληροφοριών, Azad Ashani. 932 01:13:23,923 --> 01:13:26,165 Χριστός! 933 01:13:26,259 --> 01:13:27,921 Αυτός είναι ο τύπος που πήγε να συναντήσει ο Χάρλεϊ. 934 01:13:28,010 --> 01:13:29,922 Ηλίθιος γιος της σκύλας! 935 01:13:30,012 --> 01:13:31,594 Εντάξει, τι κάνουμε λοιπόν; Πρέπει να τον κυνηγήσουμε. 936 01:13:31,681 --> 01:13:33,923 Υπάρχει ένα γαμημένο πυρηνικό στο παιχνίδι, Ραπ. 937 01:13:34,016 --> 01:13:37,305 Αυτή είναι η αποστολή και η μόνη αποστολή. 938 01:13:37,395 --> 01:13:39,011 Αυτή είναι τώρα μια κοινή επιχείρηση CIA-Mossad, 939 01:13:39,105 --> 01:13:40,391 είτε μας αρέσει είτε όχι. 940 01:13:40,481 --> 01:13:41,722 Μπορείτε να πάρετε τον Διευθυντή στο τηλέφωνο; 941 01:13:41,816 --> 01:13:43,933 Τότε απλά θα τον διαγράψεις; 942 01:13:44,026 --> 01:13:45,767 Αυτό είναι το σχέδιο; 943 01:13:45,862 --> 01:13:48,024 Ο Stan Hurley είναι ο πιο κοντινός πράγμα για την οικογένεια που έχω. 944 01:13:48,114 --> 01:13:50,404 Κι αν στεκόταν εδώ αυτή τη στιγμή, η μόνη του ερώτηση θα ήταν, 945 01:13:50,491 --> 01:13:52,323 γιατί χάνουμε την αναπνοή μας μιλάμε για αυτόν; 946 01:13:54,370 --> 01:13:55,486 Είσαι από εδώ. 947 01:13:55,580 --> 01:13:56,991 Θα πας σπίτι, είναι παραγγελία. 948 01:13:58,624 --> 01:14:00,456 Τώρα, κάτσε και σκάσε. 949 01:14:52,011 --> 01:14:54,048 Γιατί με βοηθάς; 950 01:14:54,138 --> 01:14:56,004 Ο χειριστής σας Ashani σκοτώθηκε. 951 01:14:56,098 --> 01:14:57,805 Ο Χάρλεϊ ήταν μαζί του. Κάτι έγινε. 952 01:14:57,892 --> 01:14:58,928 Πάω πίσω του. 953 01:15:01,687 --> 01:15:02,973 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 954 01:15:05,316 --> 01:15:06,306 Πρέπει να πάμε. 955 01:15:31,884 --> 01:15:33,876 ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Σταν. 956 01:15:33,970 --> 01:15:36,087 Το περίμενα με ανυπομονησία. 957 01:15:36,180 --> 01:15:38,092 Είμαι σίγουρος ότι έχεις, Ρόνι. 958 01:15:39,517 --> 01:15:40,803 Θέλω να σου δείξω κάτι. 959 01:15:40,893 --> 01:15:42,259 Εντάξει. 960 01:15:55,074 --> 01:15:56,736 Άγρια. Σωστά, Σταν; 961 01:15:58,995 --> 01:16:01,203 Ξέρεις όμως κάτι; Δεν τους κατηγορώ. 962 01:16:02,623 --> 01:16:03,613 σε κατηγορώ. 963 01:16:03,708 --> 01:16:06,370 Δεν θα συνέβαινε ποτέ αν εσύ θα είχε ακολουθήσει τις εντολές, Ρόνι. 964 01:16:06,460 --> 01:16:08,417 «Πηγαίνετε εκεί κάτω, είστε φάντασμα». 965 01:16:08,504 --> 01:16:09,836 «Είσαι ένας John Doe». 966 01:16:09,922 --> 01:16:12,164 «Συλλαμβάνεσαι;» 967 01:16:12,258 --> 01:16:14,625 Α, θυμάσαι. Αυτό είναι πολύ ευχάριστο. 968 01:16:14,719 --> 01:16:15,709 Σας ευχαριστώ. 969 01:16:15,803 --> 01:16:17,294 Με έκανες περήφανο σήμερα, Ρον. 970 01:16:19,640 --> 01:16:21,381 Έπρεπε να έρθεις για μένα. 971 01:16:23,185 --> 01:16:24,346 Δέκα άντρες θα είχαν πεθάνει. 972 01:16:24,437 --> 01:16:25,803 Βάζεις σε κίνδυνο 10 ζωές ανδρών, 973 01:16:25,896 --> 01:16:27,853 γιατί δεν μπορούσες να ακολουθήσεις μια γαμημένη εντολή. 974 01:16:27,940 --> 01:16:29,226 - Γάμησέ σε. - ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Γαμώ τις εντολές. 975 01:16:29,316 --> 01:16:30,898 - Γάμα την αποστολή! - Γάμησέ σε. 976 01:16:30,985 --> 01:16:33,352 Αυτή ήμουν εγώ. Ήμουν το αγόρι σου, το πιστεύω. 977 01:16:33,446 --> 01:16:34,482 Με έκανες να το πιστέψω. 978 01:16:45,124 --> 01:16:48,124 Ο Ashani έβαλε τους ανθρώπους του να παρακολουθούν Το ασφαλές κινητό τηλέφωνο του υπουργού Behruz. 979 01:16:49,712 --> 01:16:51,294 ΜΙΤΣ: Λοιπόν, βρίσκουμε τον Μπερούζ, βρίσκουμε τον Χάρλεϊ. 980 01:16:52,006 --> 01:16:54,248 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 981 01:17:01,140 --> 01:17:02,221 Μιτς! 982 01:17:02,308 --> 01:17:04,015 (ΟΔΗΓΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ) 983 01:17:40,721 --> 01:17:42,132 (ΚΟΡΝΑΡΑ) 984 01:17:50,731 --> 01:17:52,643 HURLEY: Α, ναι, κοίτα αυτό. 985 01:17:52,733 --> 01:17:54,269 Το έμαθες στο Χαλέπι; 986 01:17:54,360 --> 01:17:55,692 Όχι. 987 01:17:55,778 --> 01:17:57,770 Πάντα μας έλεγες τι να περιμένουμε, Stan. 988 01:18:02,993 --> 01:18:05,944 Τώρα, πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σας; 989 01:18:07,123 --> 01:18:08,989 (ΓΕΛΙΑ) Έλα, Ρόνι, αλήθεια; 990 01:18:09,083 --> 01:18:10,824 Μη με λες έτσι. Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σας; 991 01:18:10,918 --> 01:18:13,376 Το νέο σου αγόρι εκεί έξω, είναι στην ουρά μου; 992 01:18:13,462 --> 01:18:16,671 Ronnie, Ronnie, Ronnie. Να το πρώτο σου λάθος. 993 01:18:16,757 --> 01:18:19,670 Ποτέ δεν ξεκινάς με μια πραγματική ερώτηση. 994 01:18:19,760 --> 01:18:21,843 Ξεκινάς αργά. 995 01:18:21,929 --> 01:18:23,716 Μπαίνεις μέσα στο κεφάλι του θέματός σου. 996 01:18:23,806 --> 01:18:27,470 Σταν, θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 997 01:18:27,560 --> 01:18:30,223 (ΑΝΑστεναγμοί) Να το δικό σου δεύτερο λάθος. Νούμερο δύο. 998 01:18:30,312 --> 01:18:33,055 Δεν λες «άλλη μια φορά». Εσύ ήδη... 999 01:18:33,149 --> 01:18:34,856 (ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Ανάθεμα! 1000 01:18:36,861 --> 01:18:37,977 (ΤΡΙΜΜΑΤΑ) 1001 01:18:38,070 --> 01:18:41,154 Τώρα, ποιο είναι αυτό το τρίτο λάθος, Stan; 1002 01:18:41,240 --> 01:18:43,106 Ε; Τι είναι αυτό; 1003 01:18:43,200 --> 01:18:45,032 Προχωρήστε! Προχωρήστε! 1004 01:18:45,119 --> 01:18:47,452 Πήρα άλλα εννιά! Μου αρέσει αυτό. 1005 01:18:47,538 --> 01:18:49,871 Μου αρέσει. Εμπρός, φέρε το! 1006 01:18:49,957 --> 01:18:51,073 Εσύ μωρέ! 1007 01:18:52,168 --> 01:18:54,000 (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1008 01:18:54,086 --> 01:18:56,499 Ο Ρόνι θέλει να μάθει αν έχω ομάδα έξω. 1009 01:18:56,589 --> 01:18:57,705 Σωστά, Ρον; 1010 01:18:57,798 --> 01:18:59,255 Εάν είναι ασφαλές να μετακινήσετε τη βόμβα σας. 1011 01:19:00,092 --> 01:19:01,674 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1012 01:19:01,760 --> 01:19:03,001 Μας ακολουθούν; 1013 01:19:03,095 --> 01:19:04,427 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1014 01:19:04,513 --> 01:19:06,425 Πού είναι το νέο εγώ; 1015 01:19:06,515 --> 01:19:08,928 Έκανα την έρευνά μου. Ξέρω τα πάντα για αυτόν. 1016 01:19:09,018 --> 01:19:11,556 «Το νέο εγώ...» Ω, εννοείς τον Μιτς; 1017 01:19:11,645 --> 01:19:13,853 Ξέρεις, Μιτς, είναι απρόβλεπτος. 1018 01:19:13,939 --> 01:19:15,521 Ποτέ δεν ξέρεις για τον Μιτς. 1019 01:19:15,608 --> 01:19:17,019 Μπορεί να είναι εδώ, μπορεί να είναι εκεί. 1020 01:19:17,109 --> 01:19:18,771 Είναι σαν εσένα, αλλά είσαι πραγματικός Section 8. 1021 01:19:18,861 --> 01:19:19,851 Αρκετά. 1022 01:19:19,945 --> 01:19:22,062 - Σχίζο μαμά. - Πού είναι; 1023 01:19:22,156 --> 01:19:23,692 - Χαμένος μπαμπάς. - Πού είναι; 1024 01:19:24,450 --> 01:19:25,861 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1025 01:19:25,951 --> 01:19:27,067 Θεέ μου! 1026 01:19:30,539 --> 01:19:31,950 Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σας; 1027 01:19:32,041 --> 01:19:33,532 Ημίσοφη μαμά, ψυχομπαμπά... 1028 01:19:33,626 --> 01:19:34,742 Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σας; 1029 01:19:34,835 --> 01:19:36,201 - Είσαι αποβράσματα της λίμνης. - Πού είναι; 1030 01:19:36,295 --> 01:19:38,537 Αποβράσματα λιμνούλας! Γαμάς... 1031 01:19:38,631 --> 01:19:40,918 - (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) - (ΓΚΡΙΝΤΑΣ) 1032 01:19:49,099 --> 01:19:50,681 Λυπάμαι για τον χειριστή σου. 1033 01:19:51,477 --> 01:19:53,093 Ο Ασάνι ήταν θείος μου. 1034 01:19:55,481 --> 01:19:57,063 Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο υπουργός Μπεχρούζ 1035 01:19:57,149 --> 01:19:59,641 και τον στρατηγό Ροστάμι που τον σκότωσαν. 1036 01:19:59,735 --> 01:20:02,819 Θέλουν πυρηνικό πόλεμο με το Ισραήλ. 1037 01:20:02,905 --> 01:20:04,646 Προσπαθήσαμε να τους σταματήσουμε. 1038 01:20:04,740 --> 01:20:07,448 Ο αδερφός μου και ο πατέρας μου και οι δύο πέθαναν πολεμώντας τους. 1039 01:20:10,704 --> 01:20:12,286 Corviale. Γυρίστε εδώ. 1040 01:20:17,002 --> 01:20:19,119 Ξέρεις ποιο ήταν το πραγματικό μου λάθος; 1041 01:20:20,172 --> 01:20:22,505 σε εμπιστεύτηκα. 1042 01:20:22,591 --> 01:20:25,550 Με έκανες να νιώσω σαν Ήμουν η Δευτέρα Παρουσία. 1043 01:20:26,720 --> 01:20:29,383 Και έκανες σαν πατέρας μου. 1044 01:20:32,226 --> 01:20:35,936 Σε εμπιστεύτηκα και εμπιστεύτηκα το ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 1045 01:20:38,357 --> 01:20:39,973 (Ο ΧΕΡΛΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1046 01:20:44,530 --> 01:20:47,819 US of A. Το κάνει, πρέπει να είναι καλό. Σωστά, Σταν; 1047 01:20:48,575 --> 01:20:49,907 Εκτός 1048 01:20:49,994 --> 01:20:53,158 κανείς δεν μου είπε την επιχείρηση είστε πραγματικά μέσα. 1049 01:20:56,542 --> 01:20:58,329 Δημιουργείς τέρατα. 1050 01:20:58,419 --> 01:20:59,785 Αυτό ακριβώς κάνεις. 1051 01:21:01,046 --> 01:21:03,459 Αυτοί οι άνθρωποι που μου το έκαναν αυτό, 1052 01:21:03,549 --> 01:21:05,711 νομίζεις ότι είναι βάρβαροι; 1053 01:21:06,385 --> 01:21:07,546 Μαλακίες. 1054 01:21:08,554 --> 01:21:10,170 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1055 01:21:15,185 --> 01:21:17,222 Πού είναι η αποκρυπτογράφηση που ζήτησα; 1056 01:21:17,313 --> 01:21:20,147 Η Ραπ άρπαξε το smartphone της πριν προλάβουμε να πάρουμε κάτι από αυτά. 1057 01:21:20,232 --> 01:21:22,349 Και δεν μπορούμε να τον βρούμε. 1058 01:21:22,443 --> 01:21:24,150 Κάμερες παρακολούθησης συνέλαβαν τον Rapp 1059 01:21:24,236 --> 01:21:26,228 βγάζοντας τους πράκτορες μας πριν από πέντε λεπτά. 1060 01:21:29,575 --> 01:21:31,362 Τι στο διάολο κάνεις; 1061 01:21:39,710 --> 01:21:41,576 Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ 1062 01:21:41,670 --> 01:21:42,877 που δεν έκανες να συμβεί. 1063 01:21:45,924 --> 01:21:48,291 Ο Θεός να ευλογεί τη γαμημένη Αμερική, ε, Stan; 1064 01:21:50,095 --> 01:21:51,085 Χουρά! 1065 01:21:52,514 --> 01:21:54,096 Χουρά! 1066 01:21:55,476 --> 01:21:57,263 Μπορώ να σου πω που είναι ο Μιτς... 1067 01:21:57,353 --> 01:22:00,187 ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Ποιο είναι αυτό το τρίτο λάθος, Σταν; 1068 01:22:00,272 --> 01:22:01,262 Μιτς... 1069 01:22:01,357 --> 01:22:02,347 Δεν σε ακούω. 1070 01:22:02,441 --> 01:22:03,431 (ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΒΓΡΙΖΕΙ) 1071 01:22:03,525 --> 01:22:04,515 Γαμώτο! 1072 01:22:09,782 --> 01:22:10,772 Τρίτο λάθος, 1073 01:22:10,866 --> 01:22:13,529 μην πλησιάζεις ποτέ πολύ. 1074 01:22:13,619 --> 01:22:15,702 Ολοκληρώστε την προσωπική σας επιχείρηση εδώ. 1075 01:22:15,788 --> 01:22:17,120 Η δουλειά σας τελείωσε. 1076 01:22:17,206 --> 01:22:18,663 Η βόμβα είναι οπλισμένη. 1077 01:22:18,749 --> 01:22:20,331 - Έχει ρυθμιστεί το χρονόμετρο; - Ναι. 1078 01:22:20,417 --> 01:22:21,407 Σε παίζει. 1079 01:22:21,502 --> 01:22:23,585 Η βόμβα δεν είναι για σένα, είναι για εκείνον. 1080 01:22:23,670 --> 01:22:25,252 Ήταν το σχέδιό του από τότε! 1081 01:22:56,662 --> 01:22:58,654 Νεκρή ζώνη. 1082 01:22:58,747 --> 01:23:01,034 Δεν λαμβάνουμε κανένα σήμα εδώ. 1083 01:23:01,125 --> 01:23:02,241 (ΜΙΤΣ ΑΝΑστεναγμοί) 1084 01:23:07,005 --> 01:23:08,462 ΜΙΤΣ: Έλα. Ερχομαι. 1085 01:23:12,594 --> 01:23:14,256 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1086 01:23:33,240 --> 01:23:34,401 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1087 01:23:35,909 --> 01:23:38,492 (ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1088 01:23:38,579 --> 01:23:40,445 Τι θα το κάνεις; 1089 01:23:40,539 --> 01:23:41,950 ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Όχι, Σταν. 1090 01:23:43,375 --> 01:23:44,661 «Τι θα το κάνουμε;» 1091 01:23:47,921 --> 01:23:50,004 Γιατί είμαστε στη Ρώμη, Ρόνι; 1092 01:23:50,549 --> 01:23:52,541 Μου αρέσει η Ρώμη. 1093 01:23:52,634 --> 01:23:53,670 Είναι καλό φαγητό. 1094 01:23:58,599 --> 01:24:01,888 Ποτέ μα ποτέ δεν πίστευα ότι θα πέθαινα στο χωράφι. 1095 01:24:03,228 --> 01:24:05,185 Δεν είναι τρελό; 1096 01:24:05,272 --> 01:24:08,231 Πάντα πίστευα ότι θα ήταν, δεν ξέρω, 1097 01:24:08,317 --> 01:24:12,687 κάποια καμπίνα στο δάσος με τον σκύλο μου. 1098 01:24:12,779 --> 01:24:14,361 ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Εγώ; 1099 01:24:14,448 --> 01:24:16,690 Νομίζω ότι θέλω νερό. 1100 01:24:16,783 --> 01:24:19,867 Απλώς υπάρχει κάτι ειρηνικός για το θάνατο στη θάλασσα. 1101 01:24:24,750 --> 01:24:25,866 Εντάξει. 1102 01:24:28,337 --> 01:24:29,498 Ας το τελειώσουμε. 1103 01:24:29,588 --> 01:24:31,830 Όχι, θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 1104 01:24:31,924 --> 01:24:32,960 Δεν θα σε σκοτώσω. 1105 01:24:34,051 --> 01:24:35,212 Θα ζήσεις για να δεις 1106 01:24:35,302 --> 01:24:37,214 το στέμμα της δημιουργίας σου, Stan. 1107 01:24:38,764 --> 01:24:41,427 Χιλιάδες Αμερικανοί θα καούν. 1108 01:24:42,351 --> 01:24:44,217 Όλα εξαιτίας σου. 1109 01:24:45,896 --> 01:24:47,387 Απολαύστε την παράσταση. 1110 01:24:49,274 --> 01:24:50,515 Ετοιμάζω. 1111 01:25:23,058 --> 01:25:24,344 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 1112 01:25:30,691 --> 01:25:31,681 Πήγαινε. 1113 01:25:54,631 --> 01:25:56,247 (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1114 01:26:26,204 --> 01:26:27,536 (ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) 1115 01:26:37,716 --> 01:26:39,252 (ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ) 1116 01:26:43,472 --> 01:26:45,008 BEHRUZ: Παρακαλώ βοηθήστε με. 1117 01:26:46,183 --> 01:26:47,765 Άνικα. 1118 01:26:50,228 --> 01:26:51,810 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1119 01:27:04,785 --> 01:27:05,775 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1120 01:27:05,869 --> 01:27:06,859 Ουάου! 1121 01:27:27,432 --> 01:27:28,798 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1122 01:27:46,493 --> 01:27:47,574 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1123 01:28:18,608 --> 01:28:20,395 Αξιωματικός της CIA: Εντοπίσαμε μια έκρηξη. 1124 01:28:21,027 --> 01:28:22,484 Εδώ. 1125 01:28:22,571 --> 01:28:24,608 Μισό κλικ από τις πλωτές οδούς Fiumicino. 1126 01:28:25,741 --> 01:28:27,107 Είναι υπόγειο. 1127 01:28:27,200 --> 01:28:28,907 - Delta One, πήγαινε! - Πάμε. 1128 01:28:28,994 --> 01:28:30,610 ΕΙΡΗΝΗ: Πάρε ένα ελικόπτερο εκεί έξω. 1129 01:28:45,260 --> 01:28:46,876 (HURLEY GRUNTING) 1130 01:29:02,360 --> 01:29:03,976 Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Ραπ. 1131 01:29:04,070 --> 01:29:05,936 Ναι, τι θα κάνεις, απόλυσέ με; 1132 01:29:06,031 --> 01:29:08,489 Υπάρχει ένα άλλο πέρασμα εκεί κάτω. Έχει το πυρηνικό. 1133 01:29:08,575 --> 01:29:10,692 -Θα είσαι καλά; - Πήγαινε. Πάω! 1134 01:29:20,128 --> 01:29:21,744 (ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ) 1135 01:29:50,408 --> 01:29:52,149 ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Άφησε κάτω το όπλο. 1136 01:29:52,244 --> 01:29:53,860 Ή είναι νεκρή. 1137 01:29:55,956 --> 01:29:57,948 Θέλω να δω την οικογένειά μου, Μιτς. 1138 01:29:59,000 --> 01:30:01,834 Όχι, Άνικα, δεν το κάνεις. 1139 01:30:01,920 --> 01:30:03,377 Θέλω να δω την οικογένειά μου. 1140 01:30:03,463 --> 01:30:05,500 ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Έλα, Μιτς. Να είσαι καλός. 1141 01:30:05,590 --> 01:30:07,081 Θέλει να ζήσει. 1142 01:30:07,175 --> 01:30:09,292 Θέλει να δει την οικογένειά της. 1143 01:30:09,386 --> 01:30:10,376 Άσε κάτω το όπλο. 1144 01:30:14,015 --> 01:30:15,005 Αννίκα! 1145 01:30:40,166 --> 01:30:41,156 (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 1146 01:30:42,294 --> 01:30:43,284 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1147 01:30:45,046 --> 01:30:46,287 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1148 01:31:20,206 --> 01:31:21,572 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1149 01:32:12,467 --> 01:32:14,083 Η βόμβα δεν μπορεί να σταματήσει. 1150 01:32:14,177 --> 01:32:15,463 Όπως δεν μπορούσες να σταματήσεις 1151 01:32:15,553 --> 01:32:18,136 εκείνο το όμορφο κορίτσι που πεθαίνει στην παραλία. 1152 01:32:22,852 --> 01:32:24,013 Ειρήνη. 1153 01:32:25,522 --> 01:32:27,058 Η βόμβα είναι σε μια βάρκα. 1154 01:32:27,148 --> 01:32:28,389 ΕΙΡΗΝΗ: Χάρλεϋ; 1155 01:32:28,483 --> 01:32:29,690 Πώς το ξέρεις; 1156 01:32:29,776 --> 01:32:32,268 Ο Ρόνι ήθελε να πεθάνει στη θάλασσα. 1157 01:32:36,574 --> 01:32:38,531 Είναι ο Έκτος Στόλος σε ελιγμούς; 1158 01:32:41,162 --> 01:32:42,198 ΕΙΡΗΝΗ: Ω, Θεέ μου. 1159 01:32:42,288 --> 01:32:43,278 Φέρτε ροές ISR. 1160 01:32:43,373 --> 01:32:45,035 Βάλε μου τα μάτια στον ουρανό πάνω από την ακτογραμμή 1161 01:32:45,125 --> 01:32:47,708 και έθεσε τον Έκτο Στόλο σε πυρηνική επιφυλακή. 1162 01:32:48,211 --> 01:32:49,201 Κάποιος. 1163 01:32:49,295 --> 01:32:52,754 Στόχος είναι ο Έκτος Στόλος και είναι 25 μίλια από τη θάλασσα. 1164 01:33:00,056 --> 01:33:01,672 Είναι κρίμα. 1165 01:33:01,766 --> 01:33:06,101 Το τελευταίο πράγμα που είδε το κορίτσι σου δεν την έσωσες. 1166 01:33:06,187 --> 01:33:07,553 (ΓΕΛΙΑ) 1167 01:33:17,949 --> 01:33:19,110 MAN ON P.A.: Γενικά τεταρτημόρια. 1168 01:33:19,200 --> 01:33:21,032 Όλα τα χέρια, οι σταθμοί σας. 1169 01:33:21,119 --> 01:33:24,032 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. Επαναλαμβάνω, αυτό δεν είναι τρυπάνι. 1170 01:33:24,122 --> 01:33:26,865 Εισερχόμενη πυρηνική συσκευή μικρού σκάφους. 1171 01:33:26,958 --> 01:33:28,415 Man decon σταθμοί. 1172 01:33:31,337 --> 01:33:33,374 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1173 01:33:33,465 --> 01:33:35,878 Δεν σου έμαθε ο Χάρλεϊ τίποτα αδερφέ; 1174 01:33:41,765 --> 01:33:43,882 Για να μην το κάνω ποτέ προσωπικό. 1175 01:33:50,940 --> 01:33:51,930 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1176 01:33:55,153 --> 01:33:56,689 Αυτό δεν είναι προσωπικό. 1177 01:33:56,780 --> 01:33:58,271 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1178 01:33:59,991 --> 01:34:02,028 (ΒΗΧΑ) 1179 01:34:04,662 --> 01:34:05,698 Σκατά. 1180 01:34:07,248 --> 01:34:10,286 Η βόμβα έχει χρονόμετρο και σκανδάλη απελευθέρωσης. 1181 01:34:10,376 --> 01:34:12,993 Βγάζουμε τη βάρκα του, θα εκραγεί. 1182 01:34:13,088 --> 01:34:15,000 Αν πέσει πάνω από την ίσαλο γραμμή... 1183 01:34:15,090 --> 01:34:17,958 Καταστροφή. Θα υπάρξουν επιπτώσεις σε όλη την ηπειρωτική χώρα. 1184 01:34:21,513 --> 01:34:22,629 USS Flynn... 1185 01:34:22,722 --> 01:34:24,509 Ετοιμαστείτε να ασχοληθείτε. 1186 01:34:35,443 --> 01:34:36,775 Η βάρκα γυρίζει, κύριε. 1187 01:34:36,861 --> 01:34:38,397 Ποιος οδηγεί αυτό το σκάφος; 1188 01:34:41,866 --> 01:34:42,856 Rapp. 1189 01:34:46,079 --> 01:34:47,069 Πάω. 1190 01:34:47,163 --> 01:34:49,075 Κύριε; Πάω! 1191 01:34:56,631 --> 01:34:59,294 Τι κάνεις; Χάρλεϋ. 1192 01:34:59,384 --> 01:35:00,465 Hurley; 1193 01:35:00,552 --> 01:35:02,544 HURLEY: Προσπαθούμε να πάρουμε το αγόρι μας να πετάξει τη βόμβα στο νερό. 1194 01:35:02,637 --> 01:35:05,630 Φλιν, είσαι ξεκάθαρος να πυροβολήσεις όταν είσαι έτοιμος. 1195 01:35:05,723 --> 01:35:08,591 Μην πυροβολείς, Διοικητά. Η βάρκα γυρίζει. 1196 01:35:08,685 --> 01:35:11,473 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Αν δεν ασχοληθούμε, που εγγυάται την έκρηξη. 1197 01:35:11,563 --> 01:35:12,804 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει κίνδυνος, 1198 01:35:12,897 --> 01:35:14,308 αλλά αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε. 1199 01:35:14,399 --> 01:35:16,356 Σκατά! Ο Θεός ανάθεμα! 1200 01:35:24,200 --> 01:35:26,157 Εκεί είναι. 1201 01:35:26,244 --> 01:35:28,281 Βάλτε με στο θαλάσσιο εύρος ζώνης αυτού του σκάφους. 1202 01:35:32,167 --> 01:35:33,157 Ραπ! 1203 01:35:33,918 --> 01:35:35,454 Ραπ! 1204 01:35:35,545 --> 01:35:38,037 Με ακούς; Σηκώστε το ραδιόφωνο! 1205 01:35:38,131 --> 01:35:40,919 Πέτα τη βόμβα στη θάλασσα! 1206 01:35:41,009 --> 01:35:43,171 Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε, πρέπει να πάρω πιο μακριά από τον στόλο! 1207 01:35:43,261 --> 01:35:44,672 Ραπ! 1208 01:35:44,762 --> 01:35:47,300 Για μια φορά στη ζωή σου, πάρε μια θεϊκή παραγγελία! 1209 01:35:47,390 --> 01:35:49,302 Ο Έκτος Στόλος πρόκειται να σας ρίξει στην κόλαση! 1210 01:36:00,528 --> 01:36:02,394 HURLEY: Command, Delta Two, 1211 01:36:02,488 --> 01:36:03,774 η βόμβα είναι στο νερό. 1212 01:36:03,865 --> 01:36:06,323 Διοικητά, κράτα τη φωτιά σου! Η βόμβα είναι στο νερό. 1213 01:36:06,409 --> 01:36:08,275 Φλιν, κράτα φωτιά! 1214 01:36:08,369 --> 01:36:09,359 Κράτα φωτιά! 1215 01:36:09,454 --> 01:36:10,865 Κράτα φωτιά! 1216 01:36:41,027 --> 01:36:42,893 Πήρε λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα. 1217 01:36:46,783 --> 01:36:47,864 Εντάξει, πήγαινε! Φύγε από εδώ! 1218 01:37:08,429 --> 01:37:09,545 Ιησούς. 1219 01:37:43,131 --> 01:37:45,748 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1220 01:37:49,887 --> 01:37:51,628 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Στήριγμα για κρούση. 1221 01:37:51,723 --> 01:37:53,009 Κύριε, ναι, κύριε! 1222 01:37:57,437 --> 01:37:59,929 Άγια σκατά. 1223 01:38:40,313 --> 01:38:41,645 Υπομονή! 1224 01:38:48,112 --> 01:38:49,694 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 1225 01:38:54,535 --> 01:38:55,901 Σιδεράκι! 1226 01:39:37,161 --> 01:39:38,777 Δεν έπρεπε να έρθεις για μένα. 1227 01:39:40,790 --> 01:39:42,577 Μην το συνηθίσεις, γιε μου. 1228 01:39:42,667 --> 01:39:44,033 (ΓΕΛΙΑ) 1229 01:39:45,002 --> 01:39:47,494 H Hurley... 1230 01:39:47,588 --> 01:39:49,921 Φαίνεται ότι θα είμαστε όλοι καλά εδώ πάνω. 1231 01:39:50,758 --> 01:39:51,748 νομίζω. 1232 01:39:56,347 --> 01:39:59,215 Κεντρικός έλεγχος ζημιών. Εκθεση. 1233 01:39:59,308 --> 01:40:00,674 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Η πίεση ομαλοποιείται. 1234 01:40:00,768 --> 01:40:02,851 Έχουμε πολλαπλές παραβιάσεις κύτους. 1235 01:40:02,937 --> 01:40:04,599 Ακτινολογικά, Αϊζενχάουερ; 1236 01:40:04,689 --> 01:40:06,555 Χαμηλά... Χαμηλά επίπεδα. 1237 01:40:07,942 --> 01:40:10,184 Έναρξη αντιμέτρων πλύσης. 1238 01:40:10,278 --> 01:40:12,110 Διοικητή, υπάρχουν θύματα; 1239 01:40:12,196 --> 01:40:14,062 Το Flynn υπέστη σοβαρή ζημιά. 1240 01:40:14,157 --> 01:40:16,023 Οι αναφορές για τα θύματα δεν έχουν γίνει ακόμη, 1241 01:40:16,117 --> 01:40:19,076 αλλά αν είχε σβήσει παραπάνω την ίσαλο γραμμή, δεν νομίζω ότι θα ήμασταν εδώ. 1242 01:40:19,162 --> 01:40:20,573 Αϊζενχάουερ, 1243 01:40:21,664 --> 01:40:23,781 οι προσευχές μου είναι μαζί σας. 1244 01:40:44,645 --> 01:40:47,513 Hurley, είναι εκεί ο Rapp; 1245 01:40:48,524 --> 01:40:49,731 Περίμενε ένα λεπτό. 1246 01:40:54,864 --> 01:40:55,945 Ναι, προχώρα. 1247 01:40:56,032 --> 01:40:57,523 Είσαι καλά, Μιτς; 1248 01:40:57,617 --> 01:40:59,358 Ω, ναι. Είμαι φανταστικός. 1249 01:41:04,540 --> 01:41:06,577 Σώσατε πολλές ζωές σήμερα. 1250 01:41:08,336 --> 01:41:09,952 Πήρε και κάποιες απώλειες. 1251 01:42:14,068 --> 01:42:16,731 Τι στο διάολο κοιτάς; 1252 01:42:16,821 --> 01:42:18,528 Μοιάζεις με μούμια. (ΓΕΛΑ) 1253 01:42:18,614 --> 01:42:19,980 Ναι. 1254 01:42:20,074 --> 01:42:22,066 Λοιπόν... 1255 01:42:22,159 --> 01:42:24,242 Μια μούμια δεν χρειάζεται να γράφει αναφορές. 1256 01:42:24,328 --> 01:42:26,695 Υπαγόρευσέ τους. Θα πρέπει να είσαι καλός σε αυτό. 1257 01:42:28,874 --> 01:42:30,410 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ιρανός αξιωματούχος, στρατηγός Ροστάμι, 1258 01:42:30,501 --> 01:42:32,367 ο αρχηγός της μειοψηφίας αντιπολίτευση στην Τεχεράνη, 1259 01:42:32,461 --> 01:42:34,874 ισχυρίζεται ότι έχει αποδείξεις ότι μια μυστική ομάδα 1260 01:42:34,964 --> 01:42:37,206 των δολοφόνων της CIA της Αμερικής 1261 01:42:37,300 --> 01:42:39,917 είναι υπεύθυνοι για πυρηνικό συμβάν της περασμένης εβδομάδας. 1262 01:42:40,011 --> 01:42:41,752 Με τις προεδρικές εκλογές του Ιράν 1263 01:42:41,846 --> 01:42:43,053 μόλις δύο εβδομάδες μακριά, 1264 01:42:43,139 --> 01:42:46,883 Ο στρατηγός Ροστάμι συνεχίζει να αυξηθεί σε δημοτικότητα. 1265 01:42:46,976 --> 01:42:48,433 Λένε ότι ο στρατηγός Ροστάμι είναι 1266 01:42:48,519 --> 01:42:50,260 θα είναι ο επόμενος Πρόεδρος του Ιράν. 1267 01:42:50,354 --> 01:42:51,435 Ναι. 1268 01:42:51,522 --> 01:42:53,889 Δεν χρειάστηκε καν να φυσήξει ανέβασε το Ισραήλ για να φτάσει εκεί. 1269 01:42:53,983 --> 01:42:55,895 Θα τον πονέσει πολύ. 1270 01:42:55,985 --> 01:42:58,398 Πού είναι ο Ραπ; Δεν μπορώ να τον φτάσω. 1271 01:42:58,487 --> 01:43:00,228 Πώς στο διάολο ξέρω πού είναι ο Rapp; 1272 01:43:00,323 --> 01:43:01,609 Είμαι μια μούμια σε ένα νοσοκομείο. 1273 01:43:01,699 --> 01:43:04,112 Ο Rostami έχει πλήρη υποστήριξη για επανεκκίνηση 1274 01:43:04,201 --> 01:43:05,908 πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. 1275 01:43:05,995 --> 01:43:08,408 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)